Durch die Höhle war es lauter. Maja sagt die Wahrheit.

声音穿过洞变得更大声了。玛雅说是事实。

Wie hätte ichs verschweigen können, dass ich Dir bereit sei!

我事实上已经早有准备，这我怎么能瞒着你！

Okay, schieben wir die Politik mal bei Seite und widmen wir uns den Fakten.

好吧，让我们把政治放在一边，看一下事实。

Das ist bloße Polemik und trägt nichts zur Klärung eines Sachverhaltes bei.

这只是论战，对澄清事实无益。

Dass Helmut Schmidt dabei stark auf die Atomenergie setzte, lag in der Logik der Zeit.

赫尔穆特·施密特严重依赖核能事实是合代逻辑。

Ich wollte nicht akzeptieren, dass es diese heile und fast perfekte Welt nicht mehr gab.

我不想接受，这个美丽而几近完美世界不再存在事实。

In einem älteren Video von uns liefern wir zehn Fakten zu vegane Ernährung.

在我们之前一个视频里，我们告诉了大家有关素食主义十个事实。

Das haben wir doch in Wahrheit schon oft miteinander bewiesen.

事实上，我们已经次证明了这一点。

Es diente nämlich als ländliche Kulisse für eine Reihe chinesischer Filme.

事实上，它已经成中国电影拍摄农村场景取景地。

Zu Beginn direkt mal ein Fun Fact, wie man so schön neudeutsch sagt.

让我们从一个有趣事实开始。

Da dem nicht so ist, waren sie schlussendlich minimal ungenau, um zirka einen Viertel-Tag.

因事实并非如此，所以他们历法最终有一些小小误差，大约四分之一天。

Tja geht vielen von uns so, muss aber nicht sein.

好吧，我们人都会有这种感觉，但事实并非如此。

Nein，Tatsächlich sind Sie noch leichter, zuverlässige, und fester.

A ：不会，事实上它们更轻便、更耐用、并且更坚固。

Tatsächlich ist Chinesisch in vielerlei Hinsicht einfacher als Deutsch.

事实上，中文在很方面都比德语简单。

Leider zahlt Nike fast gar keine Steuern.

但是事实，耐克几乎不交税款。

Und so war das, glaube ich, auch.

事实也是如此。

Zuerst konzentriert sich Sherlock Holmes auf die Fakten, die er schon kennt.

首先夏洛克福尔摩斯专注于他已经知道事实。

Also, ich nehm's schon alles sehr locker, eigentlich.

事实上我对待一切都很松懈。

Es war kein Traum, es war Realität.

这不是梦，是事实。

Man hat im wahrsten Sinne des Wortes verkackt.

l确事实如此。