Auch Bernie Sanders, seinen letzten Konkurrenten im Kampf um die Kandidatur.

其中也包括伯尼·桑德斯，他争之战中的最后一个竞争对手。

Sie kämpfte um den Sohn, um Sophie zu beweisen, dass sie die Stärk’re ist.

她之所以争儿子，是为了向苏菲证明，她才是更强者。

In dem Streit geht es um die Führungsrolle in der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.

它争着世界政治和全球经济中的领导地位。

Der allgemeine Kampf um die Führungsrolle in der Weltwirtschaft hat noch keinen Gewinner.

争全球经济领导地位的总体战还没有赢家。

Bayern München hat im Kampf um die Deutsche Meisterschaft einen weiteren Schritt nach vorn gemacht.

拜仁慕尼黑争德甲冠军的路上又迈进了一步。

Es geht um die Besetzung des spanischen Throns.

事关西班牙王位的争。

Im Land kämpfen verschiedene Gruppen um die Herrschaft.

各种团体国内争权力。

Beide Teams spielen nun um den Gruppensieg.

两支球队现都争小组胜利。

Denn Militär ist die Voraussetzung für den Kampf ums Überleben mit den anderen Völkern.

因为军事是与其他民族争生存空间的前提。

Der Wu-König und seine Verbündeten zogen gegen den Kaiser zu Felde, erlitten aber eine bittere Niederlage.

吴王和他的盟友争皇帝之位，但惨遭失败。

Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争饮用水而爆发的武装冲突愈渐频繁，上百万死于饥饿、干渴与瘟疫。

Im Jahr 1066 bestritt Wilhelm der Herzog der Normandie den Anspruch des neuen englischen Königs, Harald Godwinson.

1066年，诺曼底公爵威廉争新英格兰国王哈拉尔德·戈德温森的王位。

Menschen verhungern, weil ohne Wasser keine Landwirtschaft möglich ist und bereits heute gibt es bewaffnete Konflike um Süßwasser.

挨饿，因为没有水就不可能进行农业生产，而如今有已经发生了因争淡水资源而起的武装冲突。

Er beobachtet, wie die großen Supermärkte mit ihren perfekt durchgeplanten Produktionsketten einen erbitterten Preiskampf um die günstigste Hafermilch führen.

他观察到，大型超市凭借其完美规划的生产链，为争最便宜的燕麦奶展开了激烈的价格战。

In den Tropen verhungern Millionen und der Krieg um Ressourcen zwingt weitere Millionen Richtung Norden zu fliehen.

热带地区数百万正挨饿，争资源的战争迫使数百万向北逃亡。

Wenn sich zwei Hähne um das Territorium streiten, dann müssen sie sich entscheiden: Kampf oder Flucht?

当两只公鸡为争领地而打架时，它必须做出择：战斗还是逃跑？

Häufig konkurrieren sie aber auch um lokale und globale Märkte oder um zunehmend knappe Ressourcen wie Wasser und fruchtbare Böden.

但是他往往也争当地和全球市场，或争日益稀缺的资源，如水和肥沃的土壤。

In dieser dicht besiedelten Ameisen-Metropole kämpfen dutzende Arten um die Vorherrschaft, darunter Feuerameisen, Wanderameisen und die eher unscheinbare Argentinische Ameise.

这个“口”稠密的蚂蚁大都市里，几十种蚂蚁争霸主地位，其中包括红火蚁、旅行蚁和毫不起眼的阿根廷蚂蚁。

Noch sind drei Titel möglich für den neuen Trainer beim FC Bayern.

新教练拜仁还有三个可以争的冠军。

26 Länder kämpfen in Liverpool beim größten Musikwettbewerb der Welt um den Sieg.

26个国家利物浦举行的世界最大音乐比赛中争胜利。