In Usbekistan ist das so, dass man Valentinstag so richtig tolle feiert.

兹别克斯坦，他们就是这样庆祝情人节的，所以真的很棒。

Die Länder Kasachstan und Usbekistan ziehen den Zuflüssen riesige Mengen Wasser ab, um ihre Baumwollfelder zu bewässern.

哈萨克斯坦和兹别克斯坦从中抽取大量水以灌溉棉田。

Der usbekische Präsident Islam Karimow ist tot.

兹别克斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫去世。

Er verlor gegen seinen Konkurrenten aus Usbekistan.

他输给了来自兹别克斯坦的竞争对手。

Doch es gibt ein anderes Usbekistan, das man den Gästen gerne vorenthält.

但还有另一个兹别克斯坦经常被客人扣留。

Acht Menschen sind gestorben. Der Mann kam aus dem Land Usbekistan.

八人已经死亡。 该子来自兹别克斯坦。

Die Reformen in Usbekistan sorgen in der gesamten Region für Aufwind.

兹别克斯坦的改革正为整个地区创造动。

Auch Aserbaidschan und Usbekistan verließen damals die Gemeinschaft.

阿塞拜疆和兹别克斯坦当时也离开了共同体。

Der SPD-Politiker landete in der usbekischen Hauptstadt Taschkent.

这位社民党政治家降兹别克斯坦首都塔什干。

Usbekistan gilt zwar immer noch als eines der repressivsten Regime der Welt.

兹别克斯坦仍然被认为是世界上最专制的政权之一。

Es sei denn, die Bundesregierung würde künftig über Usbekistan auch ins benachbarte Afghanistan abschieben.

除非德国政府将来通过兹别克斯坦将人们驱逐到邻国阿富汗。

Im Zusammenhang mit dem Anschlag vernahm die Polizei einen 32-jährigen Landsmann des angeklagten Usbeken.

关于这次袭击，警方讯问了被告兹别克斯坦人的一名 32 岁同胞。

Ein Ständchen zur Begrüßung in Usbekistan, einem Land mit hoher Geburtsrate und junger Bevölkerung.

兹别克斯坦是一个出生率高、人口轻的国家，这是一首欢迎小夜曲。

In Usbekistan gibt es keine ernsthaften Zweifel an einer Wiederwahl von Staatschef Schawkat Mirsijojew.

兹别克斯坦，人们对肖卡特·米尔西约耶夫总统的连任没有严重的怀疑。

Diese Urmenschen lebten in einem Gebiet von Südspanien bis Usbekistan und von Norddeutschland bis Israel.

这些史前人类生活从西班牙南部到兹别克斯坦，从德国北部到以色列的地区。

Aktuell genannt werden könnten die Länder Georgien, Moldau, Usbekistan, Kirgisistan, Kenia und Kolumbien.

目前可以提及的国家有格鲁吉亚、摩尔多瓦、兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、肯尼亚和哥伦比亚。

Und In Usbekistan - gibt es diese Pflanzen und das sind richtige Superhelden.

兹别克斯坦 - 有这些植物，它们是真正的超级英雄。

Denn sowohl in Usbekistan, als auch in den Nachbarländern ist der Bedarf an Nutzfahrzeugen enorm.

无论是兹别克斯坦还是邻国， 对商用车的需求都是巨大的。

Der usbekische Wirtschaftsanalyst Yuliy Yusupov sieht dies deutlich kritischer. Die usbekische Justiz sei überhaupt nicht auf internationale Investoren vorbereitet.

兹别克斯坦经济分析师 Yuliy Yusupov 对此持有更为批判的观点。 兹别克斯坦司法机构根本没有为国际投资者做好准备。

Wirtschaftlich schottete sich Usbekistan ab – auch gegenüber dem kulturell eng verbundenen Tadschikistan.

经济上，兹别克斯坦将自己封闭起来——也与有着密切文化联系的塔吉克斯坦隔绝。