Das Hauptereignis ist in Deutschland der Martinsumzug.

在德国，圣马丁节主要活动就是马丁游行。

Diese größere Unzufriedenheit zeigt sich auch darin, dass Demos derzeit vor allem im Osten stattfinden.

这种更大的不满还体现在目前示威活动主要发生在东部地区。

In Berlin finden an diesem Mittwoch die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit statt.

德国统一日的主要庆祝活动将于本周三在柏林举行。

Der Immobilienunternehmer hatte sich vor allem um die digitale Strategie des Wahlkampfes gekümmert.

这位房地产企业家主要负责竞选活动的数字战略。

Der Islamische Staat, IS, ist eine große Bedrohung, was Terror anbelangt.

伊斯兰国 (IS) 是恐怖活动的主要威胁。

Dessen Wahlkampf ist vor allem negativ, gegen seine Konkurrenten gerichtet.

他的竞选活动主要是负面的，针对他的竞争对手。

" Bongbong" setzte in seinem Wahlkampf vor allem auf Online-Medien.

“邦邦” 在竞选活动中主要依靠网络媒体。

Haupttätigkeiten sind die Betreuung und Aufbau der Vorstellung und das Künstlerische ins Technische umzuwandeln.

主要活动是想法的支持和结构并将艺术转化为技术。

Hauptaktionstag ist der Karsamstag, für den rund 70 Veranstaltungen angekündigt sind.

主要活动日是圣周六，已宣布大约 70 项活动。

Je nach Arbeitgeber können sich die Tätigkeitsschwerpunkte unterscheiden.

根据雇主的不同，主要活动领域可能有所不同。

Seine Haupttätigkeit sieht Martin Dautzenberg aber darin, sich und seine Arbeit als Seelsorger bekanntzumachen, Klinken zu putzen.

然而，Martin Dautzenberg 认为他的主要活动是让自己和他作为牧师的工作广为人知，即清洁门把手。

Doch die mehr als 200.000 Euro teure Kampagne der Landes-SPD ist vor allem auf Manuela Schwesig zugeschnitten.

但国家社民党超过 200,000 欧元的竞选活动主要是为 Manuela Schwesig 量身定做的。

Meine Hauptaktivitäten sind Laufen und Krafttraining.

小林：我的主要活动是跑步和量训练。

Die Demonstrationen richten sich vor allem gegen ein Gesetz, das die Auslieferung von Verdächtigen an Festland-China erlauben würde.

示威活动主要针对一项允许将嫌疑人引渡到中国大陆的法律。

Xiao Xu: Meine Hauptaktivitäten sind Laufen und Krafttraining.

徐小：我的主要活动是跑步和量训练。

Bei Spionage geht es hauptsächlich um Geheimnisse, von Wissenschaftlern und großen Firmen, von Politikern und vom Militär zum Beispiel.

所以：间谍活动主要是关于秘密，例如来自科学家和大公司，来自政客和军方的秘密。

Die Änderung des Wahlgesetzes war eine zentrale Forderung in den Massenprotesten gegen die Regierung, die seit Anfang Oktober andauern.

修改选举法一直是自 10 月初以来大规模反政府抗议活动的主要诉求。

Mit der Durchsetzung der Spitzenkandidaten für den Europawahlkampf 2014 hat Schulz für das Europäische Parlament einen entscheidenden Machtzuwachs erstritten.

随着 2014 年欧洲竞选活动的主要候选人的确定， 舒尔茨为欧洲议会赢得了决定性的权增长。

Diese Veranstaltungen helfen auch bei der Finanzierung des Projekts: Michael: Hauptsächlich finanzieren wir uns selber durch unsere Veranstaltungen.

这些活动也有助于资助该项目： 迈克尔：我们主要通过我们的活动为自己筹资。

" Arbeit, Freiheit, Würde" wurde zum wichtigsten Slogan der Proteste, über die sozialen Netzwerke direkt in die tunesischen Wohnzimmer gesendet.

“工作、自由、尊严” 成为抗议活动的主要口号，通过社交网络直接向突尼斯人的客厅播放。