Wahrscheinlich werden sie von ganz alleine den Vorschlag machen, ihn mal kennenzulernen, wenn du ihn von deinem Freund erzählst.

当你提到你的男朋友时，他会动提出想认识他。

In Online-Foren hatte er sich als Babysitter angeboten, gezielt auch für behinderte Kinder.

在在线论坛上，他动提出提供保姆服务，特别是针对残疾儿童。

Monsanto sprach von einer unverbindlichen, unerbetenen Offerte, die an bestimmte Bedingungen geknüpft sei.

孟山都谈到了一项不具约束力的、动提出的要约， 但要符合某些条件。

Sind die Teilnehmer etwas älter, erfolgt die Bewerbung meist aus eigenem Antrieb.

如果参与者年龄稍大，通会动提出申请。

Er ist auch sehr hilfsbereit und hat schon angeboten, mir bei meinem Garten zu helfen.

他也非乐于助人，已经动提出要帮我打理花园。

Mein Vater bot sich mir zu Begleitung an.

我父亲动提出要陪我一起去。

Hier sind sie auf Eigeninitiative weiter: In dieser Kohleregion im Südwesten Virginias.

他在这里动提出：在弗吉尼亚州西南部的这个煤炭地区。

Leona Cassiani, die für alles Neue zu begeistern war, erbot sich, ihm Privatunterricht in Maschineschreiben zu geben.

Leona Cassiani 对一切新事物都充满，动提出给他上打字的私人课程。

Interessanterweise bot der Star nicht nur an, dem jungen Briten zu helfen, sondern lud ihn auch ein, in seinem Haus zu bleiben.

有趣的是， 这位明星不仅动提出帮助这位年轻的英国人，还邀请他入住自己的房子。

Es war im August 1968. Der Chefarzt eines Zürcher Spitals, den er auf einem internationalen Kongreß kennengelernt hatte, telefonierte damals täglich mit ihm. Er hatte Angst um Tomas und bot ihm eine Stelle an.

那是在一九六八年八月，苏黎世有一家医院的院长，托马斯是在一次国际研讨会上同他结识的，他每天都从苏黎世给托马斯打电话。他为托马斯担惊受怕，动提出给他提供一份工作。

In wenigen Stunden trommelte er einen Trupp gutausgerüsteter Männer zusammen, legte Amaranta in die Hände einer Frau, die sich erbot, das Kind zu stillen, und verlor sich in unsichtbaren Wildpfaden auf der Suche nach Ursula.

几个小时后，他召集了一队装备精良的男人，将 Amaranta 放在一个动提出喂养孩子的女人手中，然后迷失在看不见的游戏小径中寻找 Ursula。