Bei der ersten WM-Teilnahme 1998 war das, spielte der gesamte Kader noch in der Heimat.

他们第一次参加世界杯还是在1998年，当时所有主力都还是在日本踢球。

Im Kader fällt schon auf, wie krass der Altersunterschied ist.

已经可以看出主力中年龄差距有多大了。

Der eigentliche Jordan-Stammfahrer, Bertraga Show, saß damals nach einer Attacke auf einen englischen Taxifahrer im Gefängnis.

乔丹车队原主力车手贝尔特兰加·绍，因为袭击一名英国出租车司机而被关进监狱。

Koroljows Soyuz-Rakete ist mit inzwischen fast zweitausend Starts das Arbeitspferd der russischen Raumfahrt.

科罗联盟号火箭现在是俄罗斯太空旅行主力，发射了近两千次。

Die unter 29-Jährigen sind die zukünftigen Leistungsträger und Konsumenten.

29岁以下人群是未来中力量和消费主力。

Alle drei Startelf- und Stammspieler sind verletzt.

三名首发及主力球员均受伤。

Heuer-Fernandes ist geblieben, ist die Eins geblieben und hat wirklich eine starke Saison gespielt.

何塞·费尔南德斯本赛季留队，稳坐主力，确实打出了一个强劲赛季。

Nur rund 14 Leistungsträger hat Kovac im Kader.

科瓦奇在阵容中仅有约14名主力球员。

Er ist natürlich unangefochtener Stammspieler, deswegen erzähle ich euch jetzt hier nichts allzu Spannendes.

他自然是无可争议主力球员，所以我现在不会在这里告诉你们什么特别引人入胜事情。

Feiert primärem Team mit Bernhard Hoekker.

以伯恩哈德·霍克为主力团队欢庆胜利。

Sie verfolgten die Herolde und erschlugen sie und stießen dann weiter vor, tief in das Hauptheer hinein.

他们追赶传令官杀死他们，然后进一步前进，深入主力部队。

Doch Olwe wollte fort, und schließlich schiffte sich die Hauptschar der Teleri auf der Insel ein, und Ulmo schleppte sie von dannen.

但奥尔维想走，最后泰勒里主力部队上了岛，乌尔莫把他们拖走了。

Durch viele geheime Tore von Thangorodrim hatte Morgoth sein Hauptheer ausrücken lassen, das er in Bereitschaft hielt, und Fingon wurde mit großen Verlusten von den Mauern zurückgeschlagen.

通过坦哥罗德林许多秘密大门，魔苟斯派出了他主力部队，他随时待命，芬贡被城墙击退，损失惨重。

Wenn ein Panzerbataillon zum Beispiel nur neun Kampfpanzer hat und nicht um die 50 Kampfpanzer, dann ist glaube ich für jeden nachvollziehbar, dass dieses Bataillon keine geordnete Ausbildung am Hauptgerät mehr durchführen kann.

例如，如果一个坦克营只有九辆主战坦克，而不是大约 50 辆主战坦克，那么我觉得大家可以理解，该营不能再对主力部队进行常规训练。

Am Morgen kam Hoffnung, als man Turgons Hörner vernahm, wie er mit dem Hauptheer von Gondolin anrückte; denn Turgon war im Süden geblieben, den Sirion-Pass bewachend, und er hatte den größten Teil seiner Leute von dem unbedachten Sturmangriff zurückgehalten.

早晨，当图尔贡与刚多林主力部队一起前进时，听到了图尔贡号角声，希望就来了;因为图尔贡留在南方，守卫着西里昂山口，他挡住了他大部分人，使他免受轻率攻击。