Mitte August sind die Medien auf mein Projekt aufmerksam geworden.

八月中旬，媒体开始关注我的方案。

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

上世纪中旬，人们疯狂地想象2000年的场景。

Schon Mitte Februar wurde Prinz Philip ins Krankenhaus eingeliefert, da er sich nicht gut fühlte.

2月中旬，菲利普亲王曾因身体不适住院。

Mitte Juli feiern und rocken dann in Nyon 230.000 Besucher ganze sechs Tage lang!

然后七月中旬会有23万人尼翁度过整整六天，庆祝和欣赏摇滚乐。

Seit Mitte Juli sind die Pegelstände im Rhein so niedrig, dass sie den Frachtverkehr spürbar beeinträchtigen.

自7月中旬以来，莱茵河的水位直很低，对生了明显的影响。

Das war wirklich sehr dumm von ihr, mitten im November und zwei Tage vor einer Theaterpremiere.

他们真的很笨，十月中旬，场首演之前发生了这种事。

All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden.

联邦宪法法院于11月中旬的重大判决背景之下，这切并不会变得简单。

Forschende erwarten, dass ab Mitte September die Wüste ihre volle Blütenpracht zeigt.

研究人员预计沙漠将从 9 月中旬开始盛开。

Mit Beginn der Schlichtung am Sonntag bis Mitte April herrscht Friedenspflicht.

从周日开始调解到四月中旬，都有达成和解的义务。

Eine Schlichtungskommission hat bis Mitte April Zeit, einen Einigungsvorschlag vorzulegen.

调解委员会必须4月中旬之前提交项协议提案。

Seit dem Tod der 22-jährigen Kurdin Jina Mahsa Amini Mitte September wird hier täglich demonstriert.

自9月中旬22岁的库尔德人吉娜·马赫萨·阿米尼去世后，这里每天都有示威活动。

Satellitenbilder zeigen die Stadt vor der Katastrophe Mitte Mai und nach dem Dammbruch gestern.

卫星图像显示了五月中旬灾难发生前和昨天大坝决堤后的城市。

Die 72 Miniaturen sind bis Mitte November in Dresden zu sehen.

直到 11 月中旬，这 72 个微缩模型都可以德累斯顿观赏。

Die Fraktion will ihre neue Führung wohl Mitte Oktober wählen.

该组织可能希望十月中旬选出新的领导层。

Seit Mitte November halten die Proteste Frankreich in Atem.

自 11 月中旬以来， 抗议活动直让法国悬未决。

Mitte Januar sollen die ersten Mieter einziehen - für 6,50 Euro pro Quadratmeter.

第批租户预计将于 1 月中旬入住，价格为每平方米 6.50 欧元。

Mitte Dezember will sich der Bundestag erneut mit dem Nachtragshaushalt befassen.

联邦议院希望12月中旬再次处理补充预算问题。

Im ersten Wahlgang Mitte März hatte Caputova 40,5 Prozent der Stimmen geholt.

三月中旬的第轮投票中， 卡普托娃获得了 40.5% 的选票。

Mitte April sollen die Ausgabenpläne der Ministerien für den Haushalt 2025 vorliegen.

各部委的 2025 年预算支出计划应于 4 月中旬公布。

Diese Grenzkontrollen laufen noch bis Mitte März 2025.

这些边境管制将持续到 2025 年 3 月中旬。