Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

斯洛文尼亚成为出任欧盟轮值主席国的首个东欧国家。

Denn Russlands Krieg im Osten unseres Kontinents ist ja nicht vorbei!

因为俄罗斯在东欧的战争还没有结束！

Es geht auch um die Veränderungen bei den Nachbarn in Osteuropa.

也是关于东欧邻国的变化。

In Osteuropa zum Beispiel stehen Sprachschüler für einen Platz im Sprachkurs Schlange.

比如在东欧，学习德语的学生要排队来获得语言培训班的名额。

Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.

在这个动荡的世界里，许多地方的消息都令我们到担忧，特别是目前的东欧。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我们也绝不，若没有我们在中欧与东欧的邻居的贡献，德国的一也是无法设想的。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分包商在疫情期间再次来挖我们德国的芦笋吗？

Sicher hat nicht jede Deutsche und jeder Deutsche Kenntnis oder auch nur eine Vorstellung davon, was im Osten Europas geschieht.

当然，并不是每个德国人都了解甚至想象过东欧正在发生什么。

Vor etwa 200 Jahren wurden sie, vor allem im Osten von Europa, fast vollkommen ausgerottet.

大约200年前， 它们几乎被完全消灭， 特别是在东欧。

Mit hohen Gewinnen lässt sich das Salz in ganz Nord- und Osteuropa verkaufen.

盐，被誉为白色黄金，来自吕讷堡的盐矿。它在整个北欧和东欧以高额利润销售。

Einige osteuropäische Staaten zögern da, weil sie selbst Probleme mit dem Rechtstaat haben.

一些东欧国家犹豫不决，是因为它们自身的法治存在问题。

Auch kulinarisch hatten die Einwanderer aus Osteuropa Einfluss.

来自东欧的移民也对烹饪产生了影响。

Ich habe als Außenminister jahrelang die Warnungen sämtlicher osteuropäischen Länder ignoriert?

作为外长，多年来无视所有东欧国家的警告？

Dieser Gebirgsknoten ist eine der schönsten Gebirgsketten Osteuropas und bleibt bislang wunderbar unberührt.

作为东欧最美丽的山脉之一，这片群山一直完好无损。

Die Gemeinde in Philippi war die erste Jesus-Gemeinschaft, die Paulus in Osteuropa gegründet hat.

腓立比的教会是保罗在东欧建立的第一个耶稣团体。

Betroffen von ASP sind bereits acht osteuropäische Staaten sowie Russland.

八个东欧国家和俄罗斯已经受到 ASF 的影响。

Demnach gibt es etwa 130.000 Neu-Infizierte pro Jahr, vor allem in Osteuropa und Zentralasien.

据此， 每年新增染者约13万人，主要集中在东欧和中亚地区。

Deutsche Unternehmen investieren in Osteuropa dreimal soviel wie in Asien.

德国公司在东欧的投资是在亚洲的三倍。

Das soll mit seiner politischen Lobbytätigkeit in Osteuropa zu tun haben.

据说这与他在东欧的政治游说活动有关。

Deutschland ist bereit, sich an der Aufstockung der NATO-Truppen im osteuropäischen Bündnisgebiet zu beteiligen.

德国准备参与北约在东欧联盟地区增兵。