Das hat man doch einem Drachen in die Wiege gelegt.

这可是龙俱来能力呢。

Und was wird einem noch so in die Wiege gelegt?

啥是龙俱来能力呀？

Sie testen Ihre Fähigkeiten, angeborene und erlernte.

他们将考验您俱来天赋和后天学习能力。

Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden.

人类似乎有俱来美感。

Sie sind angeboren und gelten - ohne Ausnahme – für jeden Menschen, überall auf der Welt.

它们是俱来，毫无例外地适用于世界上任何地方每一个人。

Also man braucht gewisse Voraussetzungen dafür, die man einfach von Haus aus mitbringen muss, sonst tut man sich richtig schwer.

是对此人们得需要具备某些俱来条件，否真觉得很难。

Sie ist angeboren, man kann sie nur wenig beeinflussen.

它是俱来， 你只能对其施加一点影响。

Denn diesen macht man nicht, man hat ihn.

因为这种机智不是学来，而是俱来。

Die Stimme, mit der sie sich in der Öffentlichkeit präsentierte, war jedoch nicht angeboren.

她 publicly 出现时使用嗓音却并非俱来。

Aber die Fähigkeit, Fleisch zu verdauen, kann natürlich sein.

但消化肉类能力，自然是俱来。

Jeder Mensch, denke ich, hat so einen innewohnenden Pfad der Entwicklung.

我想，每个人都有这样一条俱来发展道路。

Dazu kommen noch so Grundeinstellungen, die jeder Mensch mitbringt.

此外，还有每个人俱来基本观念。

Man könnte sagen, dieser Schätzfehler ist angeboren.

可以说，这种估计误差是俱来。

Diese Muster, die du hast, sind nicht angeboren, sie wurden dir beigebracht.

这些你拥有模式并非俱来，而是后天习得。

Bei manchen sind sie genetisch. Das heißt, sie sind angeboren. Diese Menschen haben eine Legasthenie.

对于某些人来说， 它们是遗传性。这意味着它们是俱来。这些人有阅读障碍。

Für die Verhaltensforscher spielt dabei die den Menschen angeborene Neugier eine wichtige Rolle.

对于行为科学家来说，人类俱来好奇心起着重要作用。

Die Reaktion auf Stress ist den Menschen angeboren.

对压力反应是人类俱来。

Vor der Dankbarkeit gab es zunächst das Prinzip der Gegenseitigkeit, eine bei Tieren angeborene Motivation, Dinge zum gegenseitigen Vorteil zu tauschen.

在感恩之前，还有互惠原。互惠是动物俱来一种互利交换动机。

Die hat man quasi als Gabe.

这几乎可以说是俱来天赋。

Die haben bereits ein angeborenes Grundtemperament.

他们已经具备了俱来基本气质。