Kleidung ist ihnen dagegen nicht so wichtig.

另一方面，他们并不重视衣服。

Vom Parlament und von der Demokratie hält er nicht viel.

他不太重视议会或民主。

Einfach sowas ganz Einfaches, was wir früher so überhaupt nicht geschätzt haben.

只是一些非常简单的事情，我们过去根本不重视。

Wer nicht beachtet wird, unter die Räder kommt, will sich vielleicht aus Verzweiflung vor den Zug werfen.

不重视的可能会因绝望而选择卧轨自杀。

Fermina Daza kannte diese Legende, seit sie zurückdenken konnte, und hatte ihr nie Glauben geschenkt oder Bedeutung beigemessen.

费尔米娜·达扎从记事起就知道这个传说，从来不相信也不重视它。

Ungefragte Ratschläge führen in der Regel dazu, dass wir uns nicht ernst genommen, dass wir uns bevormundet und unterschätzt fühlen.

未请求的建议通常会导致我们感到不重视，觉指手脚和。

Ein Bericht des Nationalen Diskriminierungs- und Rassismusmonitors 2023 zeigt, wie oft People of Color im deutschen Gesundheitssystem vernachlässigt oder nicht ernst genommen werden.

2023年国家歧视与种族主义监测报告显示，有色种在德国医疗体系中遭受忽视或不重视的情况有多普遍。

Und das ist natürlich auch ein Problem, wenn Leute dann nicht mehr ernst genommen werden und vielleicht auch in ihrer Erfahrung nicht wertgeschätzt werden.

这当然也是一个问题，当们不再认真对待， 可能他们的经验也不重视。

Das heißt, die Vororte, es gibt Vororte, die auf dem Festland sind, die werden aber nicht so wirklich ernst genommen und sind nicht richtig New York.

也就是说，那些郊区，虽然它们位于大陆上，但并不真正重视，也不算是真正的纽约。

Das Budget reiche hinten und vorne nicht, sagt Schuldirektor Francisco Rafael Milambo. Dazu komme, dass viele Eltern Bildung keine Bedeutung beimäßen, ihre Kinder nicht zur Schule schickten.

校长弗朗西斯科·拉斐尔·米兰博表示， 预算根本不够用。此外，许多家长并不重视教育， 不愿送孩子上学。

Von den nationalistischen Parolen: erst die Franzosen oder erst die Deutschen, die von der Französischen Rechten ebenso verbreitet werden wie von der AfD, hält sie gar nichts.

她不太重视民族主义口号：首先是法国或首先是德国，法国右翼和 AfD 正在传播这些口号。

Und sie könnten der Union womöglich noch ein paar Zugeständnisse abringen, auf die die SPD zuvor in ihren Koalitionsverhandlungen keinen Wert gelegt hatte oder die sie nicht durchsetzen konnte.

他们可能会从联盟那里获一些让步， 而社民党以前在联盟谈判中并不重视这些让步， 或者无法执行这些让步。

Ja, also auch ich bin durch mein Unternehmen lange Zeit, bevor ich Mitarbeiter hatte, als One-Man-Show unterwegs gewesen und habe selber viel zu wenig auf Pausen geachtet, muss ich ehrlicherweise gestehen.

是的， 我必须坦诚地说，在我拥有员工之前， 作为一公司长期在企业中打拼时，我自己也太不重视休息了。

Haben Sie, als Sie aus Stuttgart nach Magdeburg bzw. Erfurt gingen, anders gedacht? War Ihnen das klar, dass dort Menschen sagen: " Ihr aus dem Westen, ihr entwertet eigentlich unsere ganze Biografie, ihr wertschätzt die nicht" ?

弗洛林：当你离开斯图加特去马格德堡或爱尔福特时，你有什么不同的想法吗？你是否意识到那里的说：“你来自西方，你实际上贬了我们的整个传记，你不重视它”？