" Ei, wer hat euch eingeladen? " , sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort.

“哎，谁邀请你们来！”，小裁缝一边嚷着，一边驱赶着不速之客。

Bist du immer auf spontane Gäste vorbereitet?

你是否总是为迎接不速之客做好准备？

Ich bin nicht immer perfekt vorbereitet, aber mir dürfen spontane Gäste immer sein.

并非总是准备得尽善尽美，但欢迎不速之客。

Und hatte dann ungebetene Gäste auf der Bühne und es gab eine kleine Unterbrechung.

然后舞台上出现不速之客，导致演出出现短暂。

Amaranta und Rebeca, über den unerwarteten Besuch aus dem Konzept gebracht, begegneten ihr mit gefühlloser Förmlichkeit.

阿玛兰塔和丽贝卡对这个不速之客感到不安，以冷酷无情礼节迎接她。

Somit konnten sich die Burgbewohner sicher sein, dass keine ungebetenen Gäste in die Burg gelangen können oder bereits in der Burg anwesend sind.

所以城堡居民很安全，没有不速之客能够进入城堡，或者已经身处城堡。

Die Reisevorbereiter der amerikanischen Regierung haben offenbar keine Grönländer gefunden, die sich für eine Inszenierung mit den uneingeladenen Gästen hergeben wollen.

美国政府旅行安排者显然没有找到愿意配合与这些不速之客一起表演格陵兰人。

Übrigens sei die gelbe Pestflagge in der Geschichte des Flusses auch oft gehißt worden, um Steuern zu entgehen, einen unerwünschten Gast nicht aufnehmen zu müssen oder unliebsame Kontrollen zu vermeiden.

顺便说一句，黄瘟疫旗帜在河流历史上也经常升起，以避免征税，不必接待不速之客或避免令人不快控制。