Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben.

称自己是将军的，不过是因为你们在军事学院呆了几年。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密的朋友，而绝非以情人身份。

Ich besuche eine Vorlesung, aber erst um halb zwölf.

我去上讲授课，不过十一点半才开始。

Zixia ist nur eine Frau, die ich kenne.

紫霞只不过是个我认识的人。

Aber ich muss es mir noch mal überlegen.

不过我还要再考虑一下 。

Am liebsten aber hatte es ihre Großmutter.

不过最爱她的是她的祖母。

Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.

只不过他用的是单反加直升机，而不是铁锹和铲子。

Aber Däumelinchen wußte, daß es die alte Feldmaus betrüben würde, wenn sie sie verließ.

不过拇指姑娘知，她这样离开的话，田鼠就会感到痛苦的。

Was ich verlang, das ist nicht viel.

【母亲】我的要求并不过分。

Genug um nicht geizig zu erscheinen, aber auch nicht zu viel.

足以让他们看起来不吝啬，不过也不会太多。

Mit drei Schritten mess' ich dein Grab, o du, der du ehe so groß warst!

你的墓穴长不过三步；而你当初又是多么伟呵！

Da mal die Frage an euch, wie findet ihr das?

不过你们怎么看？

Die sind offenbar nicht auf Alleinerziehende ausgerichtet.

不过，显然他们不是针对单亲家庭的。

Auf den ersten Blick ist es nur ein Spinnennetz.

第一眼看去这只不过是只蜘蛛网。

Nun, seien Sie nicht enttäuscht, das Gemälde stammt tatsächlich von Tizian, es zeigt nur keinen Künstler.

好吧，请不要失望，这幅画确实是提齐安诺的，只不过画上的不是艺术家。

Klugheit jedoch war für ihn eine sehr wesentliche Eigenschaft.

不过，有智慧对他来说是一个非常重要的品质。

Haben die 'n Wespenstich? Wenn du mich fragst, Maja, haben die nicht alle beinander.

真是黄蜂尾后针都毒不过他俩的心啊。我看他俩是脑袋秀逗了。

Äh, ja. Aber alleine ist mir langweilig.

是呀，不过一个人很无聊。

Es war nicht perfekt, aber für den Preis echt unschlagbar.

这个自行车不是很完美，不过价格无敌了。

Das war nicht so der Tag heute, mach doch nix!

你今天不顺心，不过不要紧！