Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共同决策与发言权。它接受，不，它要求异议和批评。

Kinder, die sich nicht anpassen konnten, bekamen natürlich kein Fähnchen.

不符合要求的孩子当然就得不到小红旗。

Das ist so eine recht unfreundliche Aufforderung.

这是个听起来相当不友好的要求。

Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufhört, an Marianne Drogen zu verkaufen.

但我不只是要求他停止向玛丽安出售毒品。

Und außerdem verlange ich gar keinen Lohnausgleich dafür.

更重要的是，我不要求任何津贴。

Wir verlangen keine kostenlose iPhones. Bitte verlangen nicht von uns, dass unsere Musik ohne Kompensation zur Verfügung stellen.

我们并不要求iPhone免。请不要要求我们无我们的音乐。

Eine Entscheidung, die sie schon vor der Geburt fällt, die aber kein Amt von ihr hätte verlangen dürfen.

这是她在出生前做出的决定，但任何办公室都不应该要求她做出决定。

Wenn ich sage, " Setz dich hin! " , dann ist das eine sehr starke, fast schon unfreundliche Aufforderung.

“坐下！”，那是一种非常强烈、几乎不友好的要求。

Weil der Platzbedarf in engen Städten nicht da ist.

因为狭窄城市的空间要求不存在。

Sie sollen mit Hilfe spezieller Technik Frauen suchen, die sich nicht an die Kleiderordnung halten.

他们应该使用特殊技术来寻找不遵守着装要求的女性。

Das Gesetz, wie es heute beschlossen wurde, erfüllt unserer Meinung nach nicht die entsprechenden Erfordernisse.

我们认为，今天通过的法律不符合相关要求。

Das US-Verteidigungsministerium kündigte Sanktionen für den Fall an, dass Ankara dieser Forderung nicht nachkommen sollte.

如果安卡拉不满足这一要求， 美国国防部将宣布制裁。

Wer die Einreisevorrausetzung nicht erfüllt, landet hier bei der Bundespolizei, da ist die Reise vorbei.

任何不符合入境要求的人都会被联邦警察局处理，旅程也就结束了。

Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, dann ist das Gerät nicht zu gebrauchen.

如果不满足这些要求，则设备不可用。

Solange die RUSADA nicht alle Vorgaben erfüllt, kann Russland kein Sport-Großereignis mehr ausrichten.

只要RUSADA不符合所有要求， 俄罗斯就无法再举办重大体育赛事。

Nein, was wir fordern, ist eine ökologische Landwirtschaft.

摩根：不，我们要求的是有机农业。

Nein, ich bin gebeten worden, mich zur Wahl zu stellen.

Käßmann：不，我被要求参选。

Ein solches so genanntes Abstandsgebot gebe es nicht, befanden dagegen die Richter.

法官发现，这种所谓的距离要求并不存在。

Wenn es nicht den Anforderungen entspricht, müssen wir es beschlagnahmen.

如果不符合要求， 我们就得没收。

Tatsächlich erfüllt Ihr Bankeinzahlungsbescheinigung die Anforderungen nicht.

事实上， 您的银行存款证明不符合要求。