Der Tee will schlechte Wirkung für Baby machen.

这种茶会对宝宝有不良影响。

Er hat (es) mit dem Magen zu tun.

胃弱(或消化不良)。

Er hat sich lange über die schlechten Gewohnheiten seines Sohnes aufgehalten.

久久指责儿子那些不良习惯。

Schlechte soziale Verhältnisse waren der Nährboden für das Verbrechen.

不良社会状况犯罪温床。

Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.

不良行为使其父母大为惊讶。

Diese Tabletten haben keine nachteiligen Nebenwirkungen auf den Organismus.

这些药片对机休无不良副作用。

Das wird noch üble Folgen nach sich ziehen.

这还将引起不良。

Die Operation verlief ohne (ernste) Folgen.

手术没有造成不良(严重)。

Das Kind macht einen zurückgebliebenen Eindruck.

这孩子给人一种发育不良印象。

Da liegt der Knüppel beim Hund.

这就不可避免(不良)。

Die Kinder waren gut (schlecht,unzureichend) ernährt.

这些小孩养良好(不良，不足)。

Die Operation verlief ohne Folge.

手术没有造成不良。

Er hat eine Unterernährung.

养不良。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

们养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使们更易感染艾滋病毒。

Wir sind überzeugt, dass die Beseitigung von Armut, Hunger und Mangelernährung, insbesondere soweit sie Kinder betreffen, ausschlaggebend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.

我们深信，消除贫困、饥饿和养不良这些对儿童影响尤甚现象，对于实现千年发展目标至关重要。

Der Informationsaustausch war jedoch nicht immer ausreichend, es wurden nicht immer die besten Verfahrensweisen angewandt und in manchen Fällen wurden Synergiemöglichkeiten nicht genutzt.

过，并不总能做到充分交流信息，最佳做法推行不良，并且在建立协同作用方面失去了一些机会。

Als Gründe für unzureichende interne Kontrollen werden häufig schlechte Arbeitsbedingungen oder schwierige Einsatzbedingungen angeführt, was das Amt für Interne Aufsichtsdienste jedoch nicht akzeptieren kann.

恶劣工作条件或困难业务环境常被当作内部控制不良理由，内部监督事务厅不能接受这种理由。

Die Benachteiligung von Mädchen ist nicht nur eine Frage geschlechtsbedingter Diskriminierung, sie ist auch schlechte Politik, sowohl vom wirtschaftlichen als auch vom sozialen Standpunkt.

让女童少拿少得不仅涉及性别歧视，还经济学及学好问题，也不良社会政策。

Die Hälfte der afrikanischen Bevölkerung lebt in Armut, und Afrika ist die einzige Region, in der die Zahl der mangelernährten Kinder zu- und nicht abnimmt.

有一半非洲人口生活在贫穷之中，而且非洲唯一一个儿童养不良问题未见改善、反而日益严重区域。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

东亚相当成功地减少了忍受饥饿人比例，而非洲养不良率却几乎没有动。