Aber das ist ja auch nicht etwas, was unser Leben total zerstört.

但这些也不完全摧毁我们的生活。

Das mummelt die ja immer ganz schön ein, damit die nicht erfrieren.

这样总能把它们包裹得严严实实，不死。

Er konnte damit ein Ziel, dass sich in Bewegung befindet verfolgen, ohne es zu verlieren.

他可以用它来追踪移动的目标而不丢失。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整自己的生长方向，不挡住同类的路。

Damit unsre Urlauber sich dort nicht verlaufen sollten, übte Himmelstoß das Umsteigen mit uns in der Kasernenstube.

为了我们中休假的人不在勒内迷路，西摩尔史托斯让我们在营房中练习换车。

Ich will jetzt nicht sagen, es ist fast nichts, aber sie haben irgendwie einen Marktanteil von 2 %.

虽然不是零，但2%的市场份额，说实已经很边缘了。

Also nicht, dass ich dir das gönne.

也不说我嫉妒你。

Eine gute Bildung kann Kindern helfen, nicht für immer arm zu bleiben.

良好的教育可以帮助孩子们不永远贫穷。

Also gar nicht mal so, dass man sagt, oh nein.

一点儿也不让人说“哦，不”。

So unmöglich können sie doch damit nicht sein.

他们总不对此束手无策吧。

Kulturschock nicht direkt, nee, aber ich fand es sehr interessant, wie höflich man hier ist.

文化冲击倒不，不我觉得这里的人特别有礼貌，这一点非常有趣。

Damit die Kinder nicht so viel Unterrichtsstoff verpassen, überlegten sich ein paar Lehrkräfte was richtig Cooles.

为了让孩子们不这么多课件，几位老师想出了一个很酷的办法。

Da ist noch Luft nach oben, will Deutschland in dem innovativen Business nicht ganz den Anschluss verlieren.

德国仍需努力，以确保在这个创新产业中不完全落后。

Dass man halt da irgendwie rauskommt, ohne sich zu beleidigen, weil das will man ja auf gar keinen Fall.

大家都能在交流中有所收获，又不感到被冒犯， 因为这绝对是我们最不愿见到的结果。

Ein Arzt sollte auch Fingerspitzengefühl haben, damit er seiner Patientin eine schlechte Diagnose so mitteilen kann, dass die Patientin nicht total verzweifelt.

医生也应该具有机灵的反应能力，这样他在向病人传达糟糕的诊断结果时，不让病人完全绝望。

Ich würde doch mal sagen, mehrfach das Pausenbrot gestohlen wäre vielleicht noch nicht so der Kündigungsgrund, würde ich mal sagen.

我得说，多次偷吃休息时的面包，可能还不成为解雇的理由。

Und dann, damit der Magen und alles, was dazugehört, nicht zu kurz kommt, Schinkenschmier mit Zwiebeln, mit Blutwurst, mit Leberwurst, mit Gürtchen.

接着，为了让胃和所有相关器官不“饿肚子”，我们品尝了涂抹着洋葱的火腿、血肠、肝肠，还有香肠圈。

Damit die magische Wirkung allerdings nicht verlorengeht, ist es sehr wichtig, dass das Ganze schweigend abläuft – eine Ausnahme bei den Sorben.

为了让这种魔力不消失， 整个程保持安静关重要——这在索布族是个例外。

Wir können ja trotzdem mal selber überlegen, damit wir nicht ganz dämlich dastehen, wenn er sagt, was habt ihr euch denn gedacht?

我们还是可以自己先想想，这样当他问我们“你们到底是怎么想的？”时，我们不显得太傻。

Die Direktwahl-Befürworter müssen freilich passen bei der Frage, wie man die Stellung des Bundespräsidenten aufwertet, ohne hinterher in einem autoritäreren System zu landen.

诚然，在谈到如何提升联邦总统的职位而又不事后陷入更专制的体制时，直选派不得不放弃。