Natürlich nervt es manchmal, dass es immer kalt ist.

当然有时候它也会不太正，那么寒冷。

Ja, ein bisschen zu spät, außerdem funktionierten die verdammten Bremsten in diesem Augenblick nicht richtig.

是呀，有点太晚了，还有就是该死的刹车在节骨眼上运作有点不正。

Das passiert ab und zu, nichts Ungewöhnliches.

种情况时有发生，没有什么不正。

O Gott, sie ist von sich - Meine Tochter, mein armes Kind - Fluch über den Verführer!

—上帝啊，她精神不正了！——我的女儿，我可怜的孩子！——该死的诱骗者！

Das war sehr ungewöhnlich für sie.

对她来说很不正。

Aber dann sage ich, du spinnst ja wohl, du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.

但是我会说你疯了，头脑不正了。

Man merkt einfach, hier geschieht was, das mit den normalen Vorstellungen von Zeit und Raum nicht zusammenpasst.

人们只是注意到里正在发生些不符合正时空观念的事情。

Um das genauer zu untersuchen, entnahmen sie den Schlafmangelpatienten regelmäßig Blut und stellten fest, dass auch der Zuckerstoffwechsel entgleist war.

为了进步调查个问题，他们定期从睡眠不足的病人身上抽取血液样本，发现他们的糖代谢也不在正了。

Erstens, diese heißen Temperaturen sind nicht normal fürs Frühjahr, auch nicht in Spanien.

首先，样的高温对于春季来说是不正的，即使在西班牙也是如此。

Das ist nicht normal, wenn man jemanden anhält.

当你阻止某人时， 是不正的。

Trotzdem bedeutet das noch nicht das Ende der normalen Geschäfte.

然而，并不意味着正业务的结束。

Was normal und was unnormal ist, wird von einer Gesellschaft insgesamt bestimmt.

什么是正的， 什么是不正的， 是由整个社会决定的。

Klar bin ich aufgeregt, alles andere wäre nicht normal.

我当然很兴奋， 否则就不正了。

Das ist aber eher untypisch, räumt Sophia Tiemann von der IHK NRW ein.

但 IHK NRW 的 Sophia Tiemann 承认，很不正。

Auch Umweltaktivist Lavdosh Ferruni sagt, die Anlage in Elbasan arbeite gar nicht richtig.

环保活动家拉夫多什·费鲁尼 (Lavdosh Ferruni) 也表示，爱尔巴桑 (Elbasan) 的工厂运作不正。

Die Polizei ermittelt gegen seine Mitarbeiter. Sie haben sich im Wahl-Kampf vielleicht nicht richtig verhalten.

警方正在调查他的员工。 你可能在竞选活动中表现得不正。

Es kann keinerlei Normalisierung mit Ankara geben, solange deutsche Staatsbürger dort im Gefängnis sind.

只要德国公民还在监狱里，安卡拉就不可能实现正化。

Deine Gefühle sind also nichts Schlechtes oder Abnormales.

所以你的情绪并不坏或不正。

Die Enter-Taste und die Leertaste funktionieren nicht richtig.

回车键和空格键工作不正。

Denn das funktioniert nicht immer richtig.

因为并不总是能正工作。