Ist die Staatsangehörigkeit mehr als eine bürokratische Formalität?

国籍是个行政机构的手续吗？

Da staunt der Laie,und der Fachmann wundert sich.

(口，谑)论外行内行都惊异。

In mehreren afrikanischen Ländern herrschen außerdem noch immer Konflikte und Unsicherheit.

仅如此，许多非洲国家的冲突和动荡仍然。

Mehr als ein Drittel der Landesteams der Vereinten Nationen umfassen mehr als 10 Institutionen, einige mehr als 20.

联合国的国家工作队三分之包含超10个联合国实体，有的超20个。

Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerstörung und die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.

如果环境退化和自然资源损耗继续，我们消除贫穷和争取可持续发展的努力都会付诸东流。

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.

债务人收到关转让人对相应收款次转让的通知的，债务人根据所收到的第份通知付款而解除其义务。

Geht dem Schuldner mehr als eine Zahlungsaufforderung zu, die sich auf eine einzige Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten bezieht, so kann der Schuldner befreiend leisten, indem er eine Zahlung nach Maßgabe der letzten Zahlungsaufforderung leistet, die ihm vor der Zahlung von dem Zessionar zugegangen ist.

债务人收到关转让人对相应收款单独次转让的份付款指示的，债务人根据付款前收到的受让人最后份付款指示付款而解除其义务。

Der Begriff der Friedenskonsolidierung ist neueren Ursprungs und wird in diesem Bericht als Tätigkeit verstanden, die nach dem Ende eines Konflikts unternommen wird, um ein neues Fundament für den Frieden zu schaffen und die Instrumente bereitzustellen, mit denen auf diesem Fundament etwas gebaut werden kann, das mehr ist als nur die Abwesenheit von Krieg.

建设和平是个比较新的词，在本报告里它指的是在远离冲突的方面，进行活动，重新建立和平的基础以及提供工具，让人们能在那些基础上建设起是无战争的环境。