Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里的意思，人们应该放弃，而应该断的尝试。

Alle ihre Reitpferde verkauft, aber das heißt nicht, dass sie auf den Sport verzichtet hat.

她卖了自己所有的马，但这意味着她放弃了运动。

Vielleicht denkst du, es schmerzt zu sehr, aber dennoch solltest du nicht aufgeben.

也许你会觉得很痛苦，但你应该放弃。

Aber Aufgeben kommt nicht in Frage.

但放弃可能的。

Nein, das Team gab nicht auf, kämpfte sich nochmal ran.

，球队没有放弃，反击了。

Man soll ja die Hoffnung nie aufgeben.

你永远应该放弃希望。

Nur eine von vielen Ideen, um das Restaurant seines Vaters nicht aufzugeben.

这只放弃父亲的餐厅的众多想法之一。

Bisher sieht es nicht danach aus, dass er die Macht abgeben wird.

目前看来，他似乎并放弃权力。

Aber Zoe hat Wege gefunden dranzubleiben und nicht aufzugeben.

但佐伊找到了坚持下去而放弃的方法。

Sollten wir nicht lieber angesichts der unfassbaren Ungerechtigkeit auf Unterschiede verzichten?

面对难以理解的公正，我们难道应该放弃分歧吗？

Sie sollten ihr Ziel nicht aufgeben, eine vielfältige Studierendenschaft zu haben.

他们应该放弃拥有多元化学生群体的目标。

Das hilft mir, nicht so schnell aufzugeben.

这有助于我那么轻易地放弃。

Ich werde mir ein Beispiel an Huchan nehmen und nicht aufgeben.

我会以 Huchan 为榜样，放弃。

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

他定主意这么干——我甚至低声下气求他，他仍放弃自己的。

Präsident Selenskyj bezeichnet die Situation als schwierig, dennoch soll die Stadt im Donbass nicht aufgegeben werden.

泽伦斯基总统形容情况很困难，但顿巴斯的城市应该被放弃。

Luft, und nicht aufgeben. Noch mal.

空气，放弃。 再次。

Ross sagte per Video aus Washington zugeschaltet, die USA hätten nicht vor, sich von dem Abkommen abzuwenden.

罗斯通过华盛顿的视频表示，美国并放弃该协议。

Natürlich hat auf der ganzen Welt eine privilegierte Schicht Interesse daran, nichts von Reichtum und Macht abzugeben.

当然，全世界的特权阶级都愿意放弃他们的任何财富和权力。

Kompromiss und Zugeständnis bedeuten nicht den Verzicht auf Prinzipien, sondern eine strategische Anpassung, die darauf abzielt, größere Ziele zu erreichen.

妥协和让步并意味着放弃原则，而为了实现更大目标的战略调整。

Koch verbrachte Stunden damit, für jeden englischen Begriff einen passenden deutschen auszutüfteln, verwarf den einen oder anderen, wenn er ihm nicht gefiel.

科赫花了几个小时试图为每个英语术语找出一个适的德语，如果他喜欢就放弃一个或另一个。