Hirnforscher haben herausgefunden, dass glückliche Menschen, seltener unnötige Dinge kaufen als unzufriedene Menschen.

脑研究者们发现，幸福的人比不幸的人更不需要的东西。

Wer dort jedoch bereits schmort, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um wieder rauszukommen.

那些不幸已经困在地狱的人，尽全力想要再次出去。

Das war für Unglück eine schwerer Tag, der wie ein Stein auf ihrem Herzen lag.

不幸人的这一天太痛苦了，她的心冷的像一块石头。

" Nein" , sagte der Königssohn, " hier ist gar kein Unglück, hier ist Siebenschön, meine liebe Braut."

“不”，王子说，“站在这儿的不是不幸人，而是七美人，是亲的新娘。”

Was nützt das Klagen? Man muss verjagen， die uns ins Unglück führ'n. Lucheni: Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

抱怨诉苦有什么用？们必须要赶走把们带入不幸的人。鲁凯尼：赶走把们带入不幸的人！

Aber du bist kein Samariter, sondern ein Mensch mit fehlender Selbstfürsorge, der dabei ist, sich unglücklich und krank zu machen.

但是不是救主，而是一个由于缺乏自关怀而让自己变得不幸和不健康的人。

Von jenen Unglücklichen aber, die Melkor betört hatte, ist nichts Gewisses bekannt.

但是，关于那些被梅尔寇迷惑的不幸的人，们什么都不知道。

Seine Regierung arbeite, wie " eine gut abgestimmte Maschine"  überall Erfolge, aber leider berichte niemand darüber.

他的政府就像一台“调好调子的机器”，到处都取得成功，但不幸的是没有人报道。

Ströbele: Also, erstens hat der Mann leider keine Ahnung, von was er da redet.

Ströbele：嗯，首先，不幸的是这个人不知道他在说什么。

Aber wag es, Unglückliche - wag es, ihn jetzt noch zu lieben, oder von ihm geliebt zu werden - Was sage ich?

可是不幸的人，要是现在还敢——还敢他或者让他——说什么来着？

Da sagte der Pfarrer zu uns: Atheisten sind unglückliche Menschen, die die Gnade des Glaubens nicht erfahren haben.

牧师对们说：无神论者是不幸的人，他们没有经历过信仰的恩典。

An einigen Stellen störten allerdings durchziehende Wolken und insbesondere Richtung Ostküste gab es auch Pechvögel, die gar nichts zu sehen bekommen haben.

然而，在某些地方，过眼云烟是一件令人讨厌的事，尤其是在东海岸，也有一些不幸的人根本看不到任何东西。

Lieber Wilhelm, ich bin in einem Zustande, in dem jene Unglücklichen gewesen sein müssen, von denen man glaubte, sie würden von einem bösen Geiste umhergetrieben.

亲的威廉，现在正处于一种坐卧不安的状态，就像人们说的那些被恶魔驱赶着四处游荡的不幸的人一样。

Wag es, an ihn zu denken, oder einer von seinen Gedanken zu sein - Ich bin mächtig, Unglückliche - fürchterlich - So wahr Gott lebt! du bist verloren!

—还敢思念他或者成为他思念的一部分——不幸的人啊！有权有势——令人生畏——说话算话，一定叫完蛋！

Das hat leider keiner berichtet. Jetzt, als der erste Baum abgesägt worden ist, das ist berichtet worden. Daran sehen Sie, dass wir uns der Geschichte stellen.

不幸的是，没有人报告这一点。现在，当第一棵树被锯掉时， 据报道了这一点。 这说明们正直面历史。

Er ist nicht jemand, der unglückliche Menschen davon abhalten möchte, nach Europa zu kommen, sondern er hat ein Herz für die, denen es nicht gut geht.

他不想阻止不幸的人来到欧洲，他对那些过得不好的人有一颗心。

Den überlebenden Gefangenen haben sie erklärt: Ihr seid frei! Frei für immer! Die Unglücklichen aber konnten es zuerst gar nicht fassen. Sie waren auch nicht imstande, zu gehen.

们自由了。永远自由! 但这些不幸的人起初无法相信。他们也无法离开。

O - Nun kann ich nicht mehr schweigen - der Tod - der Tod hebt alle Eide auf - Ferdinand - Himmel und Erde hat nichts Unglückseligers als dich - Ich sterbe unschuldig, Ferdinand.

—啊，现在不能再沉默下去！——死亡——死亡消除了一切誓约——斐迪南，天地间没有比更不幸的人啦！——死得冤枉哟，斐迪南！

" Das Meer (war) bedeckt von unzähligen Unglücklichen, die mit aller Kraft versuchten wieder an Land zu gelangen, nachdem die Gewalt des Meeres sie mit ungeheurer Wut ins Hafenbecken gezogen hatte" .

" 大海（被）无数不幸的人所覆盖，他们在大海的暴力以极大的愤怒将他们拖入港口盆地后，他们竭尽全力试图回到陆地上。

Gibt es da vielleicht einen bedauernswerten Menschen in Ganzkörperverpackung, der die Scheiben einzeln schneidet und daneben noch so einen Kollegen, auch so verpackt, der immer zwischen zwei Scheiben ein Stückchen Papier legt?

是否有一个不幸的全身包装的人将切片单独切开，而另一位同样包装的同事总是在两片之间放一张纸？