Die Waldinsel mitten in der deutschen Hauptstadt erstaunt Besucher aus aller Welt.

位于德国首都中心的这岛，使世界各地的游客惊叹不已。

Als er das viele Gold sah, freut er sich sehr.

满屋子的黄金，让他高兴不已。

Mit dem Studienbeginn fängt eine neue spannende Lebensphase an.

伴随开学而来，一个让人兴奋不已的全新的人生阶段开始了。

Verzeihe dir für all die Fehler, die du bereust.

原谅自己所有懊悔不已的错误。

Alfred Nobel wurde dadurch noch reicher, bekam aber auch ein echt schlechtes Gewissen.

对此，阿尔弗雷德·诺贝尔虽然更有钱了，但内心却内疚不已。

Als Alberts Vater dem Vierjährigen einen Kompass zeigt, ist der Junge begeistert.

当艾伯特的父亲向四岁的子展示指南针时，这个男激动不已。

Jedesmal, wenn sie sie hören wird, wird sie ergriffen sein.

每次听这首乐曲，她都激动不已。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们的美貌赞叹不已，只是抱怨她们总是愁眉不展。

Das Volk bewunderte ihn dafür, doch der König wollte sich seinen Erben erhalten.

市民们钦佩不已，但是国王只把儿子留在身边。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.

一后能教训他，他就陶醉不已。

Wir schmelzen dahin vor Staunen und sind froh, dass dieses Winter-Wunderland noch ein bisschen stehen bleibt.

我们惊叹不已，也希望，这个冬季仙境能再多停留一段时间。

Normalerweise kommen täglich über 1000 Besucher, um die Meisterwerke von Dürer, Rembrandt oder Rubens zu bestaunen.

通常每天有超过1000名游客前来欣赏丢勒、伦勃朗或鲁本斯的杰作，令人惊叹不已。

Ein paar Jahrzehnte später bereitet dieser Sonnenkult einem neuen Kaiser Gewissensbisse: Konstantin dem Großen.

几十年后，对太阳的崇拜让一位新皇帝悔恨不已：他就是君士坦丁大帝。

Marias Chefin von der Catering-Firma stöhnt darüber.

玛丽亚在餐饮公司的老板为此抱怨不已。

Länder wie Schleswig-Holstein und Niedersachsen klagen schon länger darüber.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州和下萨克州等国家长期以来一直对此抱怨不已。

Große Aufregung in Seward, im Süden Alaskas.

阿拉斯加南部的苏厄德令人兴奋不已。

Für sie selbst hätte es auch einen Nutzen, es wäre dankbar.

这对他们来说也是有用的， 他们会感激不已。

Das Spiel ist aus, der Jubel grenzenlos.

比赛结束了，欢呼雀跃不已。

Allein was man so zum Skifahren anzieht, das war schon spannend für die Kinder.

正是滑雪时穿的衣服让子们兴奋不已。