Wir bezweifeln es, wissen es aber, ehrlich gesagt, nicht.

我们对此表示怀疑，不过坦率地说，我们不知道。

Aber mit allen reden, heißt nicht, über alles reden - um das mal sehr klar zu sagen.

但与每谈并不意味着谈论所有事情——坦率地说。

Gut, aber kann man das wirklich als ausreichenden Grund auffassen, da nicht in die Botschaft gehen zu können, wenn man sozusagen, überspitzt formuliert, unfreundlich behandelt wird?

Sawicki：很好， 但是如果坦率地说，你受到了不好的对待， 么你真的可以认为这是不能去大使馆的充分理由吗？

Sie gab sich so zwanglos, so aufgeweckt, so freimütig und fortgeschritten, daß Aureliano, als er sie auf sich zukommen sah, nicht wußte, wie er sich verhalten sollte.

她是么随和，么，么坦率和先进，以至于当奥雷里亚诺看到她向他走来时，他不知道该怎么办。

Und das Beeindruckende ist, solche Geschichten davon, wie er trotz all seines Wissens zwar seltener, aber dafür immer noch oft in alte Muster zurückfällt, erzählt er ständig ganz offen.

令印象深刻的是，他经常坦率地讲述这样的故事：尽管他学识渊博，但有时仍会不自觉地陷入旧有的行为模式中，虽然这种情况发生的频率有所减少。