Viele Sachen laufen hier ganz anders als in Deutschland.

在这里有很多东西和德国不一样。

Der Hut stimmt in der Farbe nicht zum Kleid.

这帽子的颜色和衣服不相配。

Er verurteilte den Aufruf des Vorbeters als unethisch und unmoralisch.

他谴责领读祈祷文者的呼吁不道德和不道义的。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

许可证明的颁发再也不和商谈省市未来的地位有。

Armut, Umweltzerstörung und rückständige Entwicklung verschärfen Verwundbarkeit und Instabilität, zu unser aller Schaden.

、环境退化和发展滞后加剧了脆弱性和不稳定局势，对所有人造成危害。

Wirksame Reaktionen auf Gewalt und Unsicherheit müssen diese Unterschiede in Betracht ziehen.

必须在确认这些差异的基础上，有效解决暴力和不的题。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性的工作减少不应被视为不遵守有透明和独立监督的基本原则。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米尔，沿控制线的局势仍然不稳，暴力和不度增加。

Sicherstellung dessen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.

确保粮食和药品不被作施加政治压力的工具。

Sie tanzt nicht gern mit Anfängern.

她不爱和初学者跳舞。

Praktische Handlungsstrategien zur Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sind von entscheidender Bedeutung.

打击种族主义、种族歧视、排外心理和相不容忍的切实的行动战略十分重要。

In dieser Hinsicht bekennen wir uns erneut zu einem universalen, regelgestützten, offenen, nichtdiskriminierenden und gerechten multilateralen Handelssystem.

在这方面，我们重申对普遍、有章可循、开放、不歧视和公平的多边贸易体制的承诺。

Ich trinke ungern Mineralwasser.

我不喜欢和矿泉水。

Sie verkehrt mit niemandem.

她不和任何人交往。

Wir sind noch immer verkracht.

我们一直不和。

Er(Sein Verhalten) ist sehr unhöflich.

他(他的态度)很不和气。

Die Beiden vertragen sich nicht.

这两人不和。

Aber ohne Fortschritte bei der Entwicklung und den Zielen der Armutsbekämpfung werden wir auch keinen dauerhaften Frieden schaffen.

但如不推进发展和除目标，我们就不能创造持久的和平。

Während die Verflechtung unserer Welt immer mehr zunimmt, gibt es nach wie vor krasse wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten.

随着世界变得更加互为依存，巨大的社会和经济不平等持续存在。

Der Sicherheitsrat bewundert die Entschlossenheit dieser Stadt, vorwärts zu schreiten, wiederaufzubauen und sich dem Terrorismus nicht zu beugen.

理事会钦佩这座城市迎着困难上、进行重建和不向恐怖主义低头的决心。