Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt.

因为反犹太主义下进行惩罚会带来许多不法后果。

Hier ist der Konsum nicht legal, aber geduldet.

在这里，消费不法，容忍。

Die gerät nach einer nicht ganz legalen Aktion zwischen die verschiedenen Gruppen der Pariser Unterwelt.

在采取了不完全法行动之后，她最终混迹于巴黎黑社会各个团体之间。

Sie hält den Erlass nicht für rechtmäßig.

她认为该法令不法。

Und das ist eigentlich nicht legal in Amerika.

这在美国实际上是不法。

Warum ist das nicht rechtens Ihrer Ansicht nach?

你为什么不认为这是法？

Es ist nicht legal, aber eine Praxis, die in den lokalen Verwaltungen verbreitet ist.

这是不法， 这是地方府普遍做法。

Das komplette Verbot von Versammlungen in Sachsen zu Beginn der Corona-Pandemie war nicht rechtens.

新冠大流行之初，萨克森州全面禁止举行会议是不法。

Noch ist er erlaubt in Michigan.

这在密歇根也不法。

Also brauche ich andere Methoden der Geldüberweisung, die vielleicht vom deutschen Staat als nicht legal betrachtet werden.

因此，我需要德国府能认为不法其他汇款方式。

Und ganz gewiss gab es keine Legitimation für irgendwelche Navy Seals, den in dunkler Nacht einfach umzulegen.

当然，任何海豹突击队队员在漆黑夜里简单地杀死他都是不法。

Für die Richter ist klar: Berger wusste von Anfang an, dass Cum-Ex nicht legal war.

法官们很清楚：Berger 从一开始就知道 Cum-Ex 不法。

Wenn ich nicht weiß, worauf ich mich rechtlich einlasse, dann geh ich dort auch gar nicht erst hin.

如果我不知道自己法地进入了什么领域， 那么我什至不会去那里。

Einige Politiker und Politikerinnen finden, dass sie sich mit ihren Aktionen strafbar machen, weil sie nicht immer erlaubt und manchmal gefährlich sind.

一些客认为他们行为是犯罪，因为他们并不总是法，有时甚至是危险。

Ein Vertreter des Hohen Verhandlungskomitees (HNC), der wichtigsten Oppositionsgruppe, nannte die Pläne für ein autonomes kurdisches Gebiet " illegitim und inakzeptabel" .

主要反对派组织高级谈判委员会 (HNC) 一名代表称， 库尔德自治区计划“不法且不接受” 。

Die spanische Zentralregierung in Madrid sieht die Abstimmung als nicht legal an und hatte versucht, sie unter anderem mit Polizeigewalt zu verhindern.

位于马德里西班牙中央府认为此次投票不法，并试图通过警察暴力等方式阻止投票。

Es kann nicht sein, dass Gremien, die nicht legitimiert sind, aus Berlin heraus sagen: Wo in der Zukunft welches Krankenhaus sein darf.

不法机构从柏林说：将来哪家医院能在哪里，这是不接受。

So hatten denn die Leute, der Menschenfresser und seine Frau, sich lange Jahre, wenn auch unrechtmäßig, gutes Essen spenden lassen und dabei herrlich und in Freuden gelebt.

正因如此，长久来，食人魔和他妻子，拿着被赠送食物，过着光鲜亮丽生活，尽管这并不法。

Wenn solche Tricks aus so vielen unmoralischen und sogar unwürdigen Gründen angewandt wurden, sah Florentino Ariza nicht ein, warum es nicht erlaubt sein sollte, sie aus Liebe zu gebrauchen.

如果这些伎俩被用于这么多不道德甚至不值得理由，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 不明白为什么出于爱使用它们不应该是法。

Das schlimmste Szenario wäre, dass die Regierung noch autoritärer wird und andere Stimmen unterdrückt. Ich hoffe aber, dass die Menschen Widerstand gegen diese Abstimmung und das Ergebnis leisten werden, das nicht rechtmäßig ist.

最坏情况是府变得更加专制并压制其他声音。然而，我希望人们会抵制这次投票和结果， 这是不法。