Alles ist so herrlich fremd und unvorhersehbar...

一切都很陌生，不可测。

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可测的，但几乎所有的恶劣影响都是可测的。

Auch Donald Trump selbst fährt in Sachen Russland einen unberechenbaren Zick-Zack-Kurs.

在谈到俄罗斯时， 唐德朗普本人也在走一条不可测的曲折路线。

Nein, ist im Moment nicht absehbar.

不，现在还不可测。

Was die Zukunft bringt, ist unvorhersehbar.

未来不可测。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场不可测的大国发起的斗争，为了国内经济萧条之势。

Nein, ist im Moment nicht absehbar. Wenn dann werden wir wieder über den üblichen Weg informieren. Alles Gute. Danke.

不，现在还不可测。如果有消息会告知大家的。祝一切顺利。谢谢。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der späten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabhängig, unvorhersehbar.

20世纪50年代末的这些电影确实是一种“新浪潮”：点就是非常规、独立的和不可测。

Schon dieser kurze Überblick zeigt: Aufgrund der Vielzahl an Einflüssen kann man die Wertentwicklung von Gold kaum prognostizieren.

这简短的概览已经告诉：于影响因素诸多，所以黄金的价值变化几乎是不可测的。

Er ist unberechenbar, denn er hat nichts mit dem Wetter zu tun.

这是不可测的，因为它与天气无关。

Der Schritt sei wegen der unvorhersehbaren Entwicklung der Corona-Pandemie notwendig gewesen.

于电晕大流行的发展不可测， 这一步骤是必要的。

Ganz so unberechenbar scheint die Bahn von Halley allerdings doch nicht zu sein.

然而，哈雷的轨迹似乎并没有那么不可测。

Sie ist davon überzeugt, dass China den riskanten und unberechenbaren Lebensstil annehmen wird.

她相信中国将接受这种充满风险和不可测的生活方式。

Aufgrund des Wetters oder anderer unvorhersehbarer Faktoren kann es jedoch manchmal zu leichten Verzögerungen kommen.

然而， 于天气或其他不可测的因素， 有时可能会略有延误。

Durch den Klimawandel ist er noch unberechenbarer geworden, als er ohnehin schon war.

气候变化使其比以前更加不可测。

Und das Geschäft ist unberechenbar geworden.

而生意也变得不可测。

Was eigentlich nicht schlimm ist, solange dieses Zusammenspiel von Geben und Nehmen offenbleibt, unkalkulierbar und riskant.

只要这种给予和接受的相互作用保持开放、不可测和冒险，这实际上并不是一件坏事。

" Ein unberechenbarer Rechtspopulist" sagen die einen über Milei, " ein erfolgloser Wirtschafsminister" die anderen über Massa.

有人评价米雷为“不可测的右翼民粹主义者”，也有人评价马萨为“不成功的经济部长”。

Ein Changieren zwischen Realisierung und Irrealisierung, das Unschärfen und Unkalkulierbarkeit zulässt, aber trotzdem in der Welt real stattfindet.

实现和未实现之间的交替， 允许模糊和不可测，但仍然发生在现实世界中。

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge, um ihre Chancen auf Erfolg in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.

然而，专家不断地创造工具来增加他在这个系统中成功的机会，这是非常不可测的。