In den Sommermonaten herrscht für Patrick Wegner aus Offenbach am Main Ausnahmezustand.

对于美因河畔奥芬巴赫的帕特里克·韦格纳来说，夏天忙得交。

Kein Wunder, er hat alle Hande voll zu tun gehabt.

也难怪，他今天忙得交。

Ich habe heute alle Hände voll zu tun.

我今天忙得交。

" Sei mir nicht böse, ich kann dir momentan nicht helfen. Ich stecke bis zum Hals in Arbeit! "

“别生我气，我现在没法帮你。我都忙得交了！”

Wahrscheinlich steckt er bloß wieder bis über beide Ohren in einem schwierigen Fall.

他八成又深陷一个棘手的案件中，忙得交。

Doch momentan hat Pan mir als genug zu tun.

过眼下，先生已经忙得交了。

Die Kollegen um Bistro geben wieder alles.

同事们在小卖部那边又忙得交了。

In Wismar haben die Helfer alle Hände voll zu tun, viele Straßen stehen unter Wasser.

在维斯马，人员忙得交，许多街道都被水淹没了。

Die Rettungskräfte haben jede Menge zu tun.

人员忙得交。

Es sind solche Schlagzeilen, die die Bundesgesundheitsministerin derzeit umtreiben.

正是这类头条新闻，让现任联邦卫生部长忙得交。

Neue Kämpfe in Berg-Karabach beschäftigen UN-Sicherheitsrat! !

纳戈尔诺-卡拉巴赫的新战斗让联合国安理会忙得交！！

Hätt ihr auch sagen können, dass wir uns richtig in die Haare bekommen?

你们也以说我们真的吵得交，是吧？

Und das, obwohl er beruflich voll eingespannt ist.

尽管他工作上已经忙得交，却依然如此。

Da hast du, sagte die Mutter, die vor Arbeit nicht aus noch ein wusste.

“给你，”母亲说道，她忙得交，连休息的时间都没有。

Die Postbotinnen und Postboten haben gerade tatsächlich alle Hände voll zu tun.

邮递员和女邮递员现在确实忙得交。

Ich musste mich um die Haushälterischen Dinge kümmern und war bis zum Abend durcheinander.

我得处理家务琐事，直到晚上都忙得交。

Ich bin tagtäglich so beschäftigt, dass ich kaum Zeit habe, mich zu entspannen.

我每天忙得交，几乎没有时间放松。

(Geschäftig kochen) Es gibt heute viele Kunden im Restaurant, und die Küche ist fast zu beschäftigt.

厨师：（忙着做饭）今天餐厅里有很多顾客，厨房几乎忙得交。

Die sind nämlich auch nicht verrückt geworden, sondern haben bis zum großen Fest noch alle Hände voll zu tun.

他们也没有发疯，但在大型派对之前仍然忙得交。

Und da hat uns die Türkei in dieser Woche gleich mehrfach beschäftigt und es waren eher besorgniserregende Nachrichten, die von dort kamen.

本周土耳其好几次让我们忙得交，从那里传来的消息令人相当担忧。