Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而列入了不光彩的群人中。

Einerseits krisenhafte innenpolitische Ereignisse wie der Ibiza-Skandal oder die unrühmliche Chat-Affäre.

方面，有危机四伏的国内政治事件，如“伊比萨丑闻”，亦或不光彩的“聊天风”。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

“不光彩的媒体” 再次歪曲了他的陈述。

So unehrenhaft ist heute der Künstlerberuf nicht mehr.

成为名艺术家不再那么不光彩。

Eine besonders unrühmliche Rolle spielt auch Ex-ÖVP-Justizminister Wolfgang Brandstätter.

前ÖVP司法部长沃尔夫冈·布兰兹塔特（Wolfgang Brandstätter）也扮演着特别不光彩的角。

" Ein absolut unrühmliches Kapitel für viele Fluglinien und andere Reiseveranstalter."

“对于许多航空公司和其他旅行社来说，这是绝对不光彩的篇章。”

Schon eine große Schlacht hatte er mit ganzem Einsatz geführt und ruhmlos verloren - gegen den Haarausfall.

他已经用他所有的投入打了场伟大的仗，并且输得很不光彩——与脱发作斗争。

Sondern was muss man für die Zukunft … Schmidt-Mattern: Das wäre ja gar nicht so unehrenhaft.

但是你要为未来做些什么......Schmidt-Mattern：那不会那么不光彩。

Hinter der harmlosen Fassade eines ruhmlosen Arztes verbarg sich ein Terrorist, der mit halbhohen Stiefeln die Narben an seinen Fesseln verbarg, die fünf Jahre Block hinterlassen hatten.

不光彩的医生无害的外表后面，是怖分子，他穿着半高的靴子，把镣铐上留下了五年的伤疤藏了起来。

Auch gegen mutmaßliche Putschisten in der Armee geht Ankara weiter vor: Wegen ihrer mutmaßlichen Verwicklung in den Umsturzversuch wurden 149 Generäle und Admiräle unehrenhaft aus der Armee entlassen.

安卡拉还对军队中的涉嫌政变者采取行动：由于涉嫌参与未遂政变，149 名将军和海军上将不光彩地开除。

Und erst zwölf Jahre zuvor hatte das Hamburger Oberlandesgericht entschieden, dass die Homosexualität des Sohnes einen Vater nicht berechtigt, ihm wegen ehrlosen und unsittlichen Lebenswandels den Pflichtteil des Erbes zu entziehen.

仅十二年前， 汉堡高等地区法院裁定， 儿子的同性恋并不能使父亲因不光彩和不道德的生活方式而剥夺他强制继承的部分遗产。

Das Büro des Professors ist ein schmaler, schlichter Raum. Wenn Doug Woodward darüber spricht, wie sich die Wirtschaft in South Carolina entwickelt hat, beginnt er in der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels. Im späten 17.

教授办公室是间狭窄、朴素的房间。当道格伍德沃德谈到南卡罗来纳州的经济如何发展时， 他从奴隶贸易的不光彩日子说起。

" Aber es gibt eben auch ein unrühmliches Beispiel: Denn sehr undynamisch im Vergleich zu unserem Referenzjahr 2013 zeigt sich Schleswig-Holstein. Das Bundesland im hohen Norden ist das einzige, das sich im Vergleich zu 2013 verschlechtert hat."

“但也有不光彩的例子：与我们的参考年 2013 年相比， 石勒苏益格-荷尔斯泰因州非常缺乏活力。 与 2013 年相比，位于最北部的联邦州是唯恶化的州。”

Zu Beginn des Aufstands hatte das Regionalbündnis die Proteste gegen das Regime in Damaskus unterstützt – nach Jahren als zahnloser Papiertiger bezog die einstige unrühmliche Allianz aus Autokraten und Monarchen im Dienste Amerikas endlich einmal Stellung auf Seiten der Freiheit.

起义之初， 地区联盟曾支持反对大马士革政权的抗议活动——经过多年的无牙纸老虎之后， 曾经不光彩的独裁者和君主联盟为美国服务， 最终站了自由的边.