Alles bisher aber wird nichts sein gegen diese Zeit, bis er stirbt.

迄今的疼痛比起他死前将要遭受的痛苦，根本不一提。

Andere kippen von diesem " Ich bin der tollste Mensch" in ein " Ich bin nichts wert" -Gefühl.

其他的的感受则会从" 我是最伟大的人 " 转为 " 我不一提 " 。

Ist doch nicht der Rede wert, deine Alka-Seltzer.

这根本不一提，你的阿-特兹。

Trotz allem sind Schäden dieser Art kaum der Rede wert, betrachtet man die Schäden durch Naturkatastrophen oder durch von Menschen herbeigeführte Katastrophen wie beispielsweise Tankerhavarien.

尽管如此，在跟然灾害和人为灾害，例如邮轮坠毁，做比较时，这种损害就不一提了。

Und man brauchte sich vielleicht auch nicht besonders darüber zu äußern, wenn sie nicht so eine wesentliche Rolle bei uns spielten und gerade uns neu gewesen wären – den übrigen waren sie längst selbstverständlich.

或许它本来就不一提。要不是它成了我们生活中的大事，又让我们感到新奇——而那些老手儿，早已对其视而不见。

Wir können zum Beispiel sagen: " Es tut ein bisschen weh" oder " Ich kann die Schmerzen gut aushalten" oder " Die Schmerzen sind nicht der Rede wert" — also nicht so wichtig.

我们可以比如说：“有点疼”或“我能忍受这些疼痛”或“这些疼痛不一提”——也就是说不是那么重要。