Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不者和击破核桃壳者，正临到他：正要从他捕捉了严密隐藏的鱼。

Aber wer das glaubt, der ist auch selig – und der Glaube macht leider nicht immer selig.

但相的人也有福的——不幸的，并不总使我们有福。

Aber es lässt keinen Raum für Angriffe gegen Menschen anderen Glaubens, keinen Raum für Gewalt, Rassismus und Hetze.

但它不允许攻击其他的人，不允许暴力、种族主义和仇恨言。

Der Glaube dürfe nicht missbraucht werden, um Gräueltaten russischer Soldaten in der Ukraine zu rechtfertigen, so der tschechische Außenminister.

根据捷克外交部长的说法，这种不应该被滥用来为俄罗斯士克兰犯下的暴行辩护。

Und andersherum zahlen auch Bürger Kirchensteuer, die nicht an einen Gott glauben - etwa, weil ihnen die gesellschaftliche Funktion der Kirchen wichtig ist.

另外，也有很多并不上帝的国民，缴纳教堂税——因为他们非常关注教会起的社会作用。

Nein, das ist ein Kampf zwischen den vielen Menschen, die an den Frieden glauben, und jenen wenigen, die sich den Krieg wünschen.

不，这许多和平的人与少数想要战争的人之间的斗争。

Wenn du die große Welt ansiehst, so siehst du Tausende, denen sie es nicht war, Tausende, denen sie es nicht sein wird, gepredigt oder ungepredigt, und muß sie mir es denn sein?

只要你看一看这现实的世界，你就会看到有成千上万的人，对于他们来说宗教并不重要，而且将来也不重要，无旧教还新教。难道我就非得靠宗教帮助不可么？

Ich wäre vielleicht sogar fähig - auch wenn ich intellektuell mit den Glaubensdogmen nicht einverstanden bin - mich der Kirche gegenüber neutral zu verhalten, wenn die Kirche der Welt neutral gegenüber stünde.

即使我理智上不同意的教条， 我什至可以对教会保持中立，如果教会对教会保持中立的话世界。