Jedes Jahr streiten die Leute aus Nord- und Südchina im Internet über die richtige Füllung.

每年，南北方民就会在网上为了粽子的口味问题争论不休。

Was wirklich stimmt, darüber streiten verschiedene Biografen bis heute.

事实是什么，不同的传记作者至今仍然争论不休。

Noch dazu können sie vorgefertigte Beiträge beliebig oft und rund um die Uhr posten.

它们还可以不眠不休地自由发写好的帖子。

Wir nehmen den Tod nicht in Kauf.

不怕阎王命不休。

Sprecherin: Ja, aber im Fernsehen da babbeln die doch schon seit 40 Jahren ein und das gleiche Hessisch.

是的，但在电视上，他们40年来都在不休地说着一种同样的黑森话。

Nein, er hört keine, denn die würde ja schnattern.

不，他什么也听不见，因为他们会不休。

Es ist unter den Forschern umstritten, wann genau das Anthropozän begann.

类世究竟何时开始是研究员争论不休的问题。

Wir haben auch noch den Ausdruck " sich in den Haaren liegen" .

我们也有“争执不休” 的说法。

Die beiden streiten sich also schon seit Monaten immer wieder wegen der Gestaltung des Gartens.

几个月来，两一直就花园的设计争论不休。

(Reden durcheinander, nuscheln) Abbott, heißt sie nicht Abbott mit Nachnamen?

（不休，喃喃自语）雅培，她不是姓雅培吗？

Aber auch darüber haben die Politikerinnen und Politiker in den letzten Tagen, mal wieder, gestritten.

但最近几天政界士也再次对此争论不休。

Wie man diese negativen Folgen bekämpft, darum wird in der Politik heftig gestritten.

如何应对这些负面后果是政治上争论不休的话题。

Die Politiker haben lange über das Gesetz gestritten.

长期以来，政治家们就该法律争论不休。

Die Europäische Union und Groß-Britannien haben danach lange über die Region Nord-Irland gestritten.

欧盟和英国长期以来一直为北爱尔兰地区争吵不休。

Die Parteien streiten um die Rückzahlung von Altschulden.

双方为偿还旧债争论不休。

In der EU wird derweil weiter um die Verteilung von Flüchtlingen gerungen.

与此同时，欧盟仍在为难民分配问题争论不休。

Regierung und Opposition streiten über die Haltung zum Ukraine-Krieg, aber auch über Rechtsstaat und Demokratie.

政府和反对派不仅就乌克兰战争的立场争论不休，还就法治和民主问题争论不休。

Die Minister hatten sich wochenlang über die Finanzierung gestritten.

数周以来，部长们一直在就资金问题争论不休。

Er hat immer auf dem rumgeritten, was ich eben nicht so gut kann.

他总是不休地谈论我不擅长的事情。

Finanzminister Lindner und Familienministerin Paus streiten über Details.

财政部长林德纳和家庭部长鲍斯正在就细节争论不休。