Das war damals so üblich in der eleganten Welt in Wien.

这在当时维也纳的上流社会非常普遍。

Die feine Gesellschaft spricht von einem Skandal, doch das ist schon zu spät.

上流社会说这是伤风化的，但那已经太晚了。

Er ist nicht typisch High Society.

他也不是典型的上流社会。

Sie sagen, Boris Johnson kennt beide Welten: die, der einfachen Briten und die der High Society.

他说，鲍里斯-约翰逊了解两个世界：普英国的世界和上流社会的世界。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社会必须铭记于心，谁最名声显赫，谁最受尊敬。

Wenn sie bestehen, erwartet die Schülerinnen ein Leben in der Oberschicht und ein gutes Gehalt.

如果她考核，等待她的就是上流社会的生活和丰厚的水。

Einen Urhipster wie sie in den 1770er Jahren die feine britische Gesellschaft erobern.

18世纪70年代，一位如他般的原始潮了英国上流社会。

Die feine Gesellschaft trägt Cremeweiß, die Proletarier Blaumann und Schiebermütze.

上流社会穿乳白色， 无产阶级穿工装裤， 戴平顶帽。

Einst verbrachte hier die Oberschicht der tunesischen Hauptstadt ihre Sommerfrische.

突尼斯首都的上流社会曾经在这里度他的暑假。

In den höhergestellten Familien war er Gesprächsthema Nummer eins.

在上流社会家庭中，这是头号话题。

Damen der besseren Gesellschaft fordern Zugang zu akademischer Bildung, Frauen aus armen Verhältnissen menschenwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen.

上流社会的女性需要接受学术教育，出身贫寒的女性需要体面的生活和工作条件。

Dort war Ballsaison und es hatte auf verschiedenen Tanzveranstaltungen der Besseren Gesellschaft eine Reihe von aufsehenerregenden Schmuckdiebstählen gegeben.

舞会季节在此举行，上流社会的各类舞会上接连发生了引注目的珠宝盗窃案。

Wer in der High Society der Großstädte angesagt sein will, der muss etwas Exotisches, etwas Besonderes tragen.

想在大都市的上流社会中引注目，就得穿戴些异国情调、独具特色的饰。

Bondi hätte jüngst ein Memo veröffentlicht, das angeblich keine neuen Erkenntnisse zum Tod des New Yorker High-Society-Moguls Jeffrey Epstein brachte.

邦迪最近发布了一份备忘录，据称这份备忘录并未带来关于纽约上流社会巨头杰弗里·爱泼斯坦之死的新发现。

Der Heidedichter Hermann Löns war hier oft zu Gast; in den 20er-Jahren reiste die feinere Gesellschaft aus Hannover an, um zu feiern.

石南诗赫尔曼·伦斯 (Hermann Löns) 经常是这里的客。在 20 年代， 上流社会从汉诺威赶来庆祝。

Irgendwann haben die Damen der besseren Gesellschaft zwar genug von Tee und Tanz und Picknicks, aber viel mehr hat ihnen das Leben im England des ausgehenden 18. Jahrhunderts nicht zu bieten.

在某些时候， 上流社会的女士可能已经喝够了茶、跳舞和野餐， 但 18 世纪末英国的生活却无济于事。

Wenn du mit der Oberschicht kommunizieren willst oder wenn du der Oberschicht den Herrschenden angehören willst, musst du die Sprache beherrschen, so wie Englisch in Indien oder Russisch in der Sowjetunion.

如果你想和上流社会交流，或者你想成为统治者的上流社会，你必须会语言，比如印度的英语或苏联的俄语。

" Aber das, was das Hinterland noch an Potenzial auch für die automobile Oberklasse bietet, das ist enorm, und da gibt es vermutlich auch keinen anderen Markt, der in der kurzen Frist ähnliche Stückzahlen an zusätzlichem Verkaufspotenzial bietet."

“但就汽车上流社会的潜力而言，腹地仍然提供巨大的潜力，并且可能没有其他市场在短期内提供类似数量的额外销售潜力。”