Ich nehme 8 Nilken. Außerdem zwei Sternanis.

8粒丁香。2粒八角。

Wir trinken in dieser Zeit gerne Glühwein, das ist heißer Rotwein mit Gewürzen wie Zimt und Nelken gemischt.

这个时候我们比较喜欢喝加了香料的，这种面加了香料，像桂皮和丁香。

Das Entlein flog in einem großen Garten, wo die Apfelbäume in vollster Blüte standen und wo der Flieder duftete.

小鸭子飞到了一座大花园，面的苹果树正开着花，丁香花散发着浓浓的香气。

Der Fliederbaum hängt über den Zaun, und unter seinen Zweigen ist ein Wassertümpel, in dem eine oder mehrere Enten liegen.

紫丁香树悬在篱笆上，枝丫是一池水，面游着几只小鸭子。

Ja, und die Blütenblätter des Flieders sind so zart.

是的，而且紫丁香的瓣儿是那么娇嫩。

Die Blumen meine ich damit aber nicht, sondern die Blütenknospen des immergrünen Gewürznelkenbaums.

我指的不是花朵，而是常绿丁香树的花蕾。

Gewürznelken schmecken scharf, haben aber ein tolles Aroma.

丁香尝起来， 香气香。

Ja, vor allem der Duft von Fliedern, es ist wirklich charmant.

B：是的，尤其是丁香花的香味，真的迷人。

Und ein bisschen Nelkenpulver. Nicht zuviel.

还有一点丁香粉。 不要太多。

Und der Flieder ist auch toll.

丁香花也棒。

Eine richtig tolle Kombination sind Orangen und Nelken.

一个非常好的组合是橙子和丁香。

Der warme Wein war mit Zimmet und Nelken gewürzt und mit Zucker gesüßt, das hatte er noch nie getrunken.

热的葡萄用肉桂和丁香调味，并用他以前从未喝过的糖加糖。

Da werden die Kutteln in Streifen geschnitten und auch wieder mit Tomaten und Zwiebel, Nelken, Lorbeerblättern aufgekocht – und Rotwein.

将牛肚切成条状， 然后与西红柿、洋葱、丁香、月桂叶和红一起再次煮沸。

Hier benötigt man eine Orange, die du einfach mal mit Nelken spickst und sie auf einen Teller legst.

这你需要一个橙子， 你只需在橙子上撒上丁香， 然后放在盘子。

Pfeffer, Nelken und vor allem Muskat wurden damals mit purem Gold aufgewogen, denn ihr Transport war mit so hohen Risiken verbunden.

当时胡椒、丁香， 尤其是肉豆蔻都用纯金称重，因为它们的运输与如此高风险有关。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己的枝条垂到了水，阳光也是如此暖和柔和！