Ich muss noch mal überlegen, alles auf Herz und Nieren prüfen.

我必须要想遍，仔细检查下。

Kannst du das bitte noch einmal wiederholen?

可以请你重复遍吗？

Jedes Wort habe ich nochmal übersetzt, beziehungsweise übersetzt lassen.

我把每词又翻译了遍，更确切地，是让人翻译了遍。

Auch nicht die Maja! Und das Ganze gleich noch mal! Und...

还是玛雅！整体来遍。

Jetzt haben wir mal eben auf die Schnelle ein Gedicht interpretiert.

现在我们快速地解读了遍诗歌。

Ja, wir fangen wieder von vorne an, wenn wir aufgehört haben.

是的，当我们打扫的时候，就又要重新开始打扫遍。

Ich besitze drei Vulkane, die ich jede Woche kehre.

我还有三座火山，我每星期把它们全打扫遍。

Das heißt, er muss dann die 9. Klasse wiederholen?

也就是他要读遍9年级？

" Entschuldigung, können Sie das nochmal wiederholen? "

“抱歉，你能遍吗？”

Ihr wisst schon, als ihr ein und denselben Buchstaben immer und immer wieder schreiben musstet.

你们知道的，必须遍又遍地写同字母。

Ich werde nicht über alle fünf Abschlussprüfungen reden.

我不会把所有的五场毕业考试讲遍。

Dann bin ich nochmal alle Aufgaben durchgegangen und habe sie kontrolliert.

然后我又把所有的题看了遍，并检查了。

Gewohnheiten entstehen, indem wir immer wieder auf dieselbe Art und Weise denken oder handeln.

当我们遍又遍地以同样的方式思考或行动时，习惯就形成了。

Entschuldigung, kannst du das noch mal wiederholen?

抱歉，你可以重复遍吗？

Ich kann das nicht glauben. Herr Sheng, können Sie das noch mal machen?

B ：我简直不敢相信。晟先生，您能操作遍吗？

Gut das du das noch mal erklärt hast!

很高兴你又解释了遍！

Wie bitte? Bitte noch einmal. Ganz langsam.

不好意思？请重复遍。速度请慢些。

Er schneidet zum zweiten Mal den Teppich kürzer.

他又裁了遍。

Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen?

请您遍的名字好吗？

" Ich werde dieses Buch noch (ein)mal lesen, weil es mir so gut gefallen hat."

" 我会读遍这本书，因为它让我非常喜欢。"