Und das löste so eine Kettenreaktion des Reichtums aus.

由此引发一连串的财富链反应。

Dann seid ihr hier richtig bei unserer Warum-Serie.

想必接下来你们会提一连串的问题。

Das Schwierige eigentlich an diesem Prüfungsteil ist, dass die Gefahr besteht, Folgefehler zu machen.

这部分题目的难点实际上在于可能出现一连串错误。

Ketten von Arbeiterinnen ziehen die Blattränder zusammen und strecken sich über Abgründe, um weiter entfernte Blätter hinzuzufügen.

一连串的工蚁把树叶的边缘拉到一起，并悬空拉长队伍，以增加更多的树叶。

Darunter wird eine Reihe von positiven Ereignissen oder eine Phase verstanden, in der etwas gut für jemanden läuft.

它的意思是一连串积极的事件，或者是某人度的很顺利的一个阶段。

Eine Serie schwerer Explosionen hatte am Sonntagabend mehrere syrische Stützpunkte erschüttert.

周日晚上，一连串的猛烈爆炸叙利亚的几个基地。

In den vergangenen neun Monaten sind bei einer Welle palästinensischer Anschläge 35 Israelis getötet worden.

在去九个月中， 一连串的巴勒斯坦袭击事件 35 名以色列人死亡。

Seine Enttäuschung kanalisierte er in einem Strom von Verdikten, ja Verboten.

他将失望转化为一连串的判决，甚至是禁令。

In der Nähe der Mondsichel ist eine Kette von drei recht hellen Gestirnen zu sehen.

在新月附近可以看到一连串三颗相当明亮的星星。

Er möchte damit zu mehr Leistung anspornen.

还有一个老师，在批到安娜的卷子前经给一连串低分。

Die Kreolenkost mundete ihm so sehr, daß er einmal zweiundachtzig Leguaneier an einem Strang verzehrte.

他非常喜欢克里奥尔饮食，以至于他曾经一连串吃 82 个鬣蜥蛋。

Diese Indizienkette ließ nur einen Schluss zu.

这一连串的间接证据只允许一个结论。

Aber ich lernte, Sekunden des Schweigens auszuhalten und mein Gegenüber nicht mit einem Redeschwall zu verschrecken.

但我学会忍受几秒钟的沉默，而不是用一连串的话语吓跑我的对手。

Verursacht durch ein plötzlich aufziehendes Gewitter, einen schlecht angebrachten Haken, oft auch einfach eine unglückliche Verkettung von Zufällen.

由突如其来的雷雨引起，钩子连接不良，往往只是一连串不幸的巧合。

Geht es nach links, löst es elektrische Ströme zwischen Neuronen aus, die eine lange Handlungskette auslösen und dich dieses Video anschauen lassen.

如果向左转，它会在神经元之间产生电流，触发一连串的作链，让你观看这个视频。

Und manchmal nur noch eine Litanei über eine herabgesunkene, eine populäre Kultur, die sogenannte Kulturindustrie, die dieses Niveau, die sein Niveau nicht erreichte.

有时只是一连串关于堕落的流行文化， 所谓的文化产业，没有达到这个水平， 没有达到他的水平。

Einige Tage war er wie verhext und murmelte unablässig eine Litanei erstaunlicher Mutmaßungen vor sich hin, ohne der eigenen Einsicht Glauben zu schenken.

几天来，他被迷住，不停地喃喃自语着一连串令人吃惊的猜想，却不敢相信自己的洞察力。

Und leider häufen sich auch die Unfälle, verursacht durch ein plötzlich aufziehendes Gewitter einen schlecht angebrachten Haken, oft auch einfach eine unglückliche Verkettung von Zufällen.

不幸的是， 事故也堆积如山，由突如其来的雷雨、连接不良的鱼钩引起，通常只是一连串不幸的巧合。

Sogar eine Art Shooter-Level gibt es, in dem der eine Spieler die bösartigen Wespen mit Salven von explosiven Honig umhüllt, die der andere dann mit seinen Streichhölzern in Brand steckt.

甚至还有一个射击类关卡，在这一关卡中，一名玩家要用一连串的“蜂蜜炸弹”裹住凶恶的黄蜂，另一名玩家则用火柴点燃蜂蜜。

Sie faßte ihn um die Taille und begann, mit ihm durchs Zimmer zu tanzen. Das war nicht der Modetanz, den sie kurz zuvor in der Bar aufs Parkett gelegt hatte.

她一把搂住他的腰，拉着他在房间里跳起舞。完全不是刚才在酒馆舞池里跳的那种交际舞，而是一种充满乡村气息的奥弗涅民间舞，一连串夸张的舞步。