Ich leg das Handy lieber mal weg.

我最好还是把手机放到一边。

Doch dann schob sie ihn ab.Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.

然后却把儿子丢在一边。她只想着自己的自由。

Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

站在另一边，目光呆滞。

Okay, schieben wir die Politik mal bei Seite und widmen wir uns den Fakten.

好吧，让我们把政治放在一边，看一下事实。

Er würde es nie weglegen, solange noch ein Tropfen Honig drin ist.

不会把它放一边的，只要里面还有一点点蜂蜜。

Großbritannien stand in diesen außergewöhnlichen Jahren des Wiederaufbaus nach dem Krieg an der Seite Deutschlands.

在战后重建的那些不凡岁月中，英国一直站在德国一边。

Die Urlauber radeln oder spazieren von der einen Seite auf die andere.

的人们骑车或者散步从一边到另一边。

Und der kleine Prinz machte sich auf und dachte an seine Blume.

于是小王子就走了，一边走一边想着的花。

In Leute, die ihn extrem verehren, ihn gut finden und in Leute, die ihn ablehnen.

一边极崇拜、认为好，另一边反感、拒。

Bevor ich die ganze Zeit mit diesem Glas rumstehe, stell ich's zur Seite.

为了不一直拿着这个杯子站着，我先把它放一边。

In einer solchen Situation wirst du die Menschen wahrscheinlich auf die Seite drücken müssen.

在这种情况下，你可能要把人推到一边。

Zum anderen seht ihr im Hintergrund diese Dauerausstellung.

在另一边，你可以在背景中看到这个常设展。

Recht und Gerechtigkeit stehen auch beim Hecken nicht stets auf der gleichen Seite.

对于黑客行为而言，法律和正义并不总是站在同一边。

Lassen wir mal jetzt Mailand und so, das kommt viel später beiseite.

让我们暂时把米兰之类的地方放在一边，它们很久以后才会出现。

Ihr könntet z.B. beim Aufräumen Sport machen.

比如，你可以一边整理一边做运动。

Allerdings beginnt er früh, nebenbei literarische Texte zu verfassen.

然而，很早就开始一边工作，一边写文学作品。

Und wir legen die einfach zur Seite, warte, bis das abgekühlt ist.

我们把它放到一边，等它冷却。

Er will die deutschen Staaten auf Seiten Österreichs nicht verprellen.

不想激怒站在奥地利一边的德意志诸邦。

Zoomen wir mal einen Moment raus und stellen uns vor, dieser Behälter ist Ihre Zeit.

让我们先短暂地把这些搁到一边，来设想一下，这个容器就是您的时间。

Ist aber nur für die Hälfte des Planeten überhaupt zu sehen.

但这只能在地球的一边看到。