Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.

顿时，心中涌起一恨意，令人昏眩。

Genauso wie die Medjool Datteln, die schmecken übetrieben karamellig. Ihr müsst da mal probieren!

蜜枣也一样，有一浓郁的焦糖味道。你一定要试试!

Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国的终结视为一迈向现代化开始的新鲜空气。

Da fasste es mich wie eine plötzliche Wildheit.

这时候一突发的抓住了我。

Die soziale Misere und der Identitätsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社会苦难和身份丧失正在东德掀起一真正的怀旧潮。

Als ob eine entgegengesetzte Kraft ihn dort festhalten würde.

仿佛有一对立的力量在那里支撑着它。

Leider hat dich eine der schnellen Strömungen erwischt.

要是有一不幸卷走了你。

Denn es duftete nach feinem Honig, den die Königstochter oft und gerne verzehrte.

原来公主很喜欢吃蜂蜜，身上有一蜜蜂甜甜的味道。

Aber eine unsichtbare Gewalt hielt meine Glieder nieder.

但是一无形的力量压住了我的四肢。

Diese enthalten nicht nur eine Aktie und mit mehreren Aktien kann man das Risiko verringern.

这些不只包含一，购买多可以降低风险。

Ich öffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉开门，一陌异的凉气扑面而来，我的眼睛湿润了。

Für niemand ist die Erde so viel wie für den Soldaten.

又有一防御的力量向我们涌来。

Es fällt auf jeden Fall ein enormer Stress ab, wenn man den Patienten hier abgibt.

无论如何，当把病人送到这里时，我会感到一巨大的压力。

Es gibt nur eine kleine Welle und einen blubbernden Strom von radioaktivem, warmem Wasser im Pazifik.

只有一个小小的波和一在太平洋中冒泡的放射性温水。

Das bringt den frischen Lauchgeschmack rein.

这样会给菜一新鲜葱香味道。

In einem plötzlichen Anfall von Haß wurde er sich dessen bewußt.

他醒悟到了这一点，一恨意油然而生。

Nach dem Ausbruch flossen zwei Lavaströme über die Insel, von denen einer am Donnerstag zum Stillstand gekommen war.

喷发后，有两熔岩经该岛，其中一熔岩在周四停了下来。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，一新的潮朝我袭来。一羞愧、懊悔而温暖的潮。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

一巨大的暖涌遍我的全身。

Und das ganze dann wieder unter die mittlere Strähne.

再把这些头发也全部放到中间那一下面。