Denn er sei laut gewesen, unordentlich und habe sich über alles aufgeregt.

他太吵了，不爱干净，对什么都一肚火。

Das ist nur gestautes Wasser, klar?

这只一肚的水，知道吗？

So viel studiert und nichts erreicht.

空有一肚才华却毫无成就。

Das graue Zwerglein aber verlangte nun streng seinen Bart von dem Jüngling und gedachte immer noch in seinem boshaften Herzen, dem Glücklichen einen Streich zu spielen.

小矮人现在又向青年索要胡须，他还存着一肚坏水想害人。

Ja, es war der Knecht, der jene Witwe so sehr liebte, den er vor einiger Zeit mit dem stillen Grimme, mit der heimlichen Verzweiflung umhergehend angetroffen hatte.

他！这个爱那位寡妇要发狂的青年长工；不久前，他带着一肚不满，四处徘徊，维特还撞见过他。