So jemand braucht einen kleinen Silberstreif am Horizont, eine kleine ferne Hoffnung auf Besserung in der Zukunft.

这样一来，人们需要有一线希望，在不远的未来能够变得更好。

Und da gibt es eben auch einen Hoffnungsschimmer.

而且还有一线希望。

Viele Länder im Nahen Osten hängen an einem seidenen Faden.

中东许多国家命悬一线。

Das Ergebnis der Konferenz ist zumindest ein Hoffnungsschimmer.

会议的结果至少是一线希望。

Nach Verlusten hängt sie am seidenen Faden.

遭受损失后，她命悬一线。

Ein kleiner Hoffnungsschimmer für viele, die seit Tagen auf die Straße gehen.

对于许多连日走上街头的人来说，这是一线希望。

Abkommen zu Israel-Hamas-Krieg am seidenen Faden!

以色列与哈马斯战争协议命悬一线！

Als Arbeiter an der Produktionsfront sei die Wissensakkumulation oft eingeschränkt, gibt Hong Jiaguang zu.

作为一名生产一线工作者，洪家光坦言， 知识积累往往是有限的。

Ein Hoffnungsschimmer für die gesamte Industrie, denn China ist der mit Abstand größte Automarkt weltweit.

整个行业的一线希望，因为中国是迄今为止世界上最大的汽车市场。

Einen Hoffnungsschimmer könnte dem 40-Jährigen die Aufmerksamkeit für die Klimakonferenz in seiner Heimat bieten.

一线希望可以让 40 岁的他关注在他的祖国举行的气候会议。

Sie macht im vom UN-Sicherheitsrat angenommenen russischen Resolutionsentwurf zur Ukraine den nächsten Hoffnungsschimmer aus.

他们从联合国安理会采纳的俄罗斯关于乌克兰的决议草案中看到了一线希望。

In einigen Regionen gab es einen Hoffnungsschimmer: Manche Brände konnten gestoppt werden.

在一些地区，出现了一线希望：一些火灾可以被扑灭。

Einen Lichtblick lieferte die Studie: Im Fach Englisch wurden die Schüler besser.

这项研究带来了一线希望：学生们的英语水平有所提高。

Ein Lichtblick an einem besonderen Tag: Belenkin und die Memorial-Mitstreiter sind auf dem Weg ins Gericht.

特殊日子的一线希望：贝伦金和纪念战友们正在前往法庭的路上。

Für die Sudanesen gibt es einen kleinen Hoffnungsschimmer: Die Konfliktparteien verhandeln derzeit in Saudi-Arabien über einen Waffenstillstand.

苏丹人看到了一线希望：冲突各方目前正在沙特阿拉伯谈判停火。

Aus Sicht des Deutschen Mieterbundes ein Hoffnungsschimmer: Die Bundesregierung hatte sich vorgenommen: Pro Jahr 100.000 Sozialwohnungen.

从德国租户协会的角度来看，这是一线希望：联邦政府为自己设定了每年建造10万套社会住房的目标。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Dass jetzt allmählich alles wieder anläuft, ist für Andre Bothma ein Hoffnungsschimmer, denn er hat viel Geld in das Geschäft gesteckt.

一切都在逐渐重新开始，这对安德烈·博特马来说是一线希望，因为他已经为这项业务投入了大量资金。

Man muss sie nicht heute verwirklichen, aber sie gibt uns den Horizont, den Silberstreifen vor, damit wir uns aufmachen auf den Weg.

你今天不必意识到这一点， 但它给了我们地平线，一线希望，让我们可以开始我们的旅程。

Immerhin, einen Lichtblick gibt es in dieser Nacht für Wenzel: Die Populisten wurden zwar nicht aus dem Landtag heraus, aber bemerkenswert klein gehalten.

毕竟，那天晚上文泽尔看到了一线希望：民粹主义者并没有被赶出州议会， 但人数却非常少。