Nur hatte Franz nicht die geringste Ahnung, wonach dieser Blick fragte.

只弗兰茨根本不明白那一眼究竟在诘问什么。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

一眼起，你目光便未曾离开过我。

Von hier oben hat der 18-jährige die Möglichkeit, ein letztes Mal seine Heimat zu überblicken.

从山上往下最后再看一眼自己生长地方。

Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden.

我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。

Ja auch Liebe auf den ersten Blick, schon top.

啊，一眼就看上了，太好了。

Aber auf den zweiten Blick ist die Location schon ziemlich krass.

不过，再看一眼，这里地理位置还很不错。

Sie ist eine Art Gradmesser, der uns auf einen Blick Rückschlüsse über unser Wohlbefinden gewährt.

它就像一种标尺，让我们一眼就能推断出自身健康状态。

Und warum hat er beim Aufwachen nicht zuerst nach vorne geschaut?

为什么他醒来时候没有一眼往前看呢？

Yeah! Ein Blick auf meinen fahrbaren Untersatz und sie wird mir willenlos zu Füßen liegen.

！只要让她看一眼我这辆车，她就会立刻爱上我。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡微笑。

Soll kein Blick mehr auf einen zerschmetterten Vater fallen?

难道你不屑于再看一眼你悲惨父亲吗？

Warte! Zeig mir noch mal die Paketkarte!

等一下！让我再看一眼包裹单！

Guckt da auf jeden Fall mal rein.

一定要看一眼。

Eigentlich stoßen wir beide da ins selbe Horn, aber was können wir denn machen?

我们俩处境其实一眼，但我们可以做什么呢？

Als Finn noch einmal ins Tal schaut, wird ihm ganz mulmig.

芬又向山谷看了一眼，感到有点害怕。

Am dritten Sonntag zog Maria das Kleid an, das so glänzte, wie die Sterne.

三个周日，玛丽亚穿上了，那件像星星一眼璀璨衣服。

Eines von ihnen war so wunderschön, dass Vittorino sich sofort in sie verliebte.

其中一个非常美丽，维托尼诺一眼就爱上了她。

Kantorek schießt mir einen Blick zu, als ob er mich fressen möchte.

康托列克瞪了我一眼，恨不得一口把我吃掉。

Die schaue ich mir an, wenn ich Heimweh habe.” Studieren ist in China übrigens nicht umsonst.

想家时候，我就看一眼在中国，大学不完全免费。

Nein, das ist kein Schwarz-Weiß-Bild, auch wenn's im ersten Moment so wirkt.

不，这不一张黑白照片，尽管一眼看上去这样。