Seine sonst sehr trockene Phantasie arbeitet sich Blasen.

他一枯竭的想象力活络起来。

Aber das war nicht immer so.

但这并非一如此。

Die Deutschen zahlen immer noch am liebsten bar.

德国人一更喜欢用现金支付。

Es geht auch um Macht und Einfluss, wie immer in der Geschichte.

这涉及到权力和影响力，历史上一如此。

Ich sage immer das ist wie ein Stahlwerk 1850.

我一说，这就好比是1850年的钢铁厂。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很自然，仿佛德国的卸任仪式一如此。

In meinem Lebenslauf, glaube ich, stand ich für viele moderne Themen.

我觉得，在我的一生中，我一支持许多现代性的议题。

Da hat man immer das Problem, zahlt man das Lösegeld, geht man auf diese Erpressung ein?

这种情况里的问题一是，是否支付赎金，是否回应这种敲诈？

Genau, ihr könnt jetzt immer noch diese Modifier dazunehmen ... wie ... hochauflösend oder trending on artstation.

没，你们现在还是一可以加入这个修饰符… … 比如… … 高分辨率，或者artstation上的热搜。

Schon immer hat sie einen großen Sinn für Ungerechtigkeit und Gerechtigkeit gehabt.

她一有强烈的不平与正义感。

Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

她那一平静的心情，就像流得平均轻快的血液，此时激荡沸腾开来，千百种情感，把她的芳心给搅得心乱如麻的。

Er werde deshalb dem zuständigen Familienministerium noch an diesem Montag einen Rückzug aus der Konvention vorschlagen.

因此，他将于本周一负责的家庭事务部提议退出公约。

Der stets bieder wirkende Ingenieur mit einer Vergangenheit als Geschäftsführer einer Umweltschutzorganisation spricht am vergangenen Sonntag bei einer Wahlkampfveranstaltung in Dresden.

这位一保守的工程师曾担任一家环保组织的常务董事， 上周日在德累斯顿的一次竞活动中发表讲话。

Langfristig war das immer positiv, auch wenn es zwischenzeitlich immer mal zu Krisen kam und auch in Zukunft immer wieder zu Krisen kommen wird.

长远来看，投资情况一是乐观的，尽管期间总会时不时地出现危机，未来也一样。

Das waren zehn beliebte deutsche Kosenamen und es gibt noch so viele mehr, dass ich mich gar nicht richtig entscheiden konnte, welche davon ich euch präsentiere.

这就是十个备受欢迎的德语昵称，除此之外还有很多，我无法一一大家展示。

Industriemesse in Hannover von Kanzlerin eröffnet: Die größte Industrieschau der Welt, die Hannover Messe, öffnet an diesem Montag ihre Tore für das Publikum.

Chancellor 在汉诺威举办的工业博览会开幕：世界上最大的工业博览会汉诺威博览会将于本周一公众开放。

Und – wir haben erstmals überhaupt in der Geschichte der Bundesrepublik Waffen in ein solches Kriegsgebiet geschickt, in großem Umfang – und immer sorgfältig abwägend auch schweres Gerät.

而且——在德意志联邦共和国的历史上，这是第一次——我们这样的战区大规模地运送武器，而且也一细心地考虑到了重型装备。

Meine Brüder im Kriege! Ich liebe euch von Grund aus, ich bin und war Euresgleichen. Und ich bin auch euer bester Feind. So lasst mich denn euch die Wahrheit sagen!

作战的兄弟们！我从心之深处爱你们。我是，我一是你们的同伴；我也是你们的最好的仇敌。所以，让我告诉你们真话罢！