Bis hier fließt nicht ein Cent in den Ausbau der Öffis.

到目前为止，还没有一分钱用于扩建公共交通系统。

Entweder man rundet auf oder gibt nix.

要么凑整要么一分钱都不给。

Bei virtuellen Zahlen verliert man schnell den Überblick, aber 0 Scheine im Portmornee, sind 0 Scheine.

虚拟支付你很快就会看不到，但是钱包里没有一分钱，就是没有一分钱。

Als sich das Frequenzsprungverfahren Jahrzehnte später endlich verbreitete, war das Patent abgelaufen und die beiden Erfinder erhielten keinen Cent.

当几十年后跳频终于普及时，专利已经过期，这两位发明家没有得到一分钱。

Die Wirtin gönnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主绝对不会让其他赚到一分钱。

Oder wie Andreas von Canal sagt: Qualität hat ihren Preis.

或者就像安德烈亚斯·冯·卡纳尔说的：一分钱一分货。

Im Schaufenster vom Schuhladen stehen ein paar interessante Stiefel... sind zwar sündhaft teuer aber ansehen kostet ja nichts.

在鞋店的橱窗有一些有趣的靴子......虽然确实非常昂贵，但看看又不用花一分钱。

Noch kein Cent aus dem Sondervermögen sei bei den Soldaten angekommen.

专项基金一分钱也没有送到士兵手中。

Die ein Gefühl dafür haben, dass in der Gastronomie jeder Cent gebraucht wird.

那些感觉餐业一分钱都是需要的。

Solche Hochräder waren vor rund 150 Jahren angesagt.

这种一分钱一分货在大约 150 年前很流行。

" Wir gelten als leichte Beute. Denn wir müssen im Alltag jeden Cent zweimal umdrehen."

“我们被认为是容易猎物。因为我们必须在日常生活中把一分钱都花两次。”

Ich möchte noch mal betonen, dass das den Steuerzahler keinen Cent gekostet hat.

我想再次强调， 这没有花费纳税一分钱。

Das war also der Moment, wo bei mir also der Groschen fiel.

所以那是我的一分钱掉下来的那一刻。

Aber einen Monat lang ein Land so intensiv zu erleben, das war jeden Cent wert.

但是，花一个月的时间如此密集地体验一个国家，一分钱都是值得的。

Toll, wir müssen vernünftig planen und jeden Cent sinnvoll machen.

爸爸：太好了，我们得好好规划，把一分钱都做好。

Wohl auch deshalb gab es das Hochrad damals nicht lange.

这可能是一分钱没有长期存在的原因之一。

Von dem 100 Mrd. Euro umfassenden Sondervermögen für die Bundeswehr sei bisher kein Cent ausgegeben worden.

迄今为止，总计1000亿欧元的德国联邦国防军专项基金一分钱也没有花掉。

Da feilschen Sie um jeden Cent.

你在为一分钱讨价还价。

Hm, was könnte man unternehmen, was nichts kostet und bei dem viele Leute dabei sein können?

嗯，你能做什么既不花一分钱又可以让很多参与进来呢？

Einen Groschen nach dem anderen steckt der Spieler in den Spielautomaten – bis das Portemonnaie leer ist.

一次一分钱， 玩家放入老虎机 - 直到钱包空了。