Er empfindet bei jeder (bei der kleinsten) Berührung Schmerzen.

碰一下(稍稍碰一下)，得痛。

Stellen Sie dann Ihren Partner oder Ihre Partnerin im Kurs vor.

介绍一下您的搭档。

Ich muß erst einmal meinen Brand löschen.

我首先得解一下渴。

Er hielt mitten in der Rede an.

讲话中断了一下。

Ein leichter Druck auf den Knopf genügt.

轻轻揿一下按钮行了。

Das Kind hat der Schaukel einen kräftigen Schwung gegeben.

小孩使劲推了一下秋千。

Man muß sich die damalige Situation einmal vergegenwärtigen.

必须回忆一下当时的况。

Vor dem Essen muß man sich erst einmal die Hände waschen.

得先把手洗一下。

Bitte wink doch den Kellner einmal her!

请招呼侍者来一下！

Wir kommen heute abend ein Stündchen zu euch hinüber.

今晚我们过来看望们一下。

Der Patient zuckte beim Einstechen der Nadel.

打针时病人肌肉抽搐了一下。

Das Objekt leuchtete auf dem Radarschirm auf.

目标在雷达屏上亮了一下。

Vor Tisch musst du dich noch einmal kämmen.

还得梳一下头发。

Die Beschaffenheit des Materials muß erst geprüft werden.

材料的特性得先检验一下。

Erkundige dich bitte, ob Post gekommen ist.

问一下邮件到了没有。

Wir sind ein wenig in der Stadt herumgefahren.

我们乘车在城里兜了一下。

Lagere das Obst bald um,damit es nicht fault!

快把水果倒腾一下以免腐烂！

Er hat die Schärfe einer Schneide geprüft.

试了一下刀刃的锋利程度。

Ich möchte für die nächsten Stunden ungestört bleiben.

下面几个小时我想安静一下。

Diesen Satz muß ich etwas anders fügen.

这个句子我得另外组织一下。