Hast du eine Zigarette für mich übrig?

你有多余的烟么，给我一支？

Sein Betragen läße nichts zu wünschen übrig.

他的作风无可指摘。

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她除了辞职外别无他法。

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu resignieren.

他无可奈何，只好听天由命。

Die Sache selbst läßt dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

这件还遗留不少值得学者们思考和研究的东西。

Sind noch Brötchen vom Frühstück übrig?

早餐小面包还有剩余么？

Es ist nicht ein Fitzchen übrig.

一点儿也没剩下来。

Was blieb mir denn anderes übrig?

我还有什么别的办法呢？

Er hat scheint's nichts dafür übrig.

(口)他是显然对此毫无兴趣。

Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig,als...

现在我们除了...就没有别的办法了。

Geben Sie mir bitte zwei Mark heraus,das übrige ist für Sie.

请找给我马克，剩下的给您。

Alles übrige besprechen wir morgen.

其余的一切我们明天再商量。

Im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele liegt Afrika gegenüber den übrigen Entwicklungsländern weiter im Rückstand.

非洲在实现千年发展目标方面落后于其他发展中地区。

Diese acht Empfehlungen wurden allesamt umgesetzt, während die übrigen neun besonders bedeutsamen Empfehlungen noch offen sind.

所有这八项议都已得到实施，另外九项重要议尚未开始实施。

Eine davon hat das Büro vollständig umgesetzt, zu den übrigen sieben erwartet das Amt die Antwort des Büros.

关于其余七项议，监督厅正等待办处作出答复。

Das Büro der Vereinten Nationen in Nairobi hat die übrigen 13 Empfehlungen akzeptiert und ist dabei, sie umzusetzen.

联合国内罗毕办处已接受并正在执行其余13项议。

Ein Gefühl der Erneuerung und der Partnerschaft ist im Entstehen begriffen, sowohl innerhalb Afrikas als auch zwischen Afrika und der übrigen Welt.

目前不论是在非洲国家之间还是在非洲与世界其他地区之间，正在形成一种着眼重和立伙伴关系的意识。

Vier der Bediensteten waren in Friedenssicherungsmissionen tätig; die übrigen vier waren unter anderem für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen für Friedenssicherungsmissionen zuständig.

其中四人曾在维持和平特派团任职；其他人负有的责任包括为维持和平特派团采购货物和服务。

Die Versammlung wählte den Stellvertretenden Ankläger, den Verwaltungsrat des Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer und die übrigen Mitglieder des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

缔约国大会选举了副检察官、被害人信托基金理会以及预算和财务委员会的剩余成员。

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.

这些全然不同状况不仅使联合国难民机构，也使广大的人道主义界面临困境，迫使其作出艰难的决定。