Morgen hamma bestimmt alle ’n üblen Muskelkater.

明天绝对所有人都会肌肉酸痛。

Der üble Weg auch hatte ihn verdrießlich gemacht.

加之路又难走，更使他没有。

Das alles wird übler, wenn man sich schnell bewegt.

在你快速移动时候，情况还会更糟。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕工资，令人厌恶工作条件和这样住宿条件？

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可预测，但几乎所有恶劣影响都是可预测。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元，六畜却被传染疾病或带着异四处走动。

Dort trinken trotzdem geschätzt die Hälfte der Menschen Alkohol, der gerne selbst hergestellt wird und üble Folgen haben kann.

但据统计，那里还是有一半人以上饮酒，饮还是自酿酒，可能会导致不良后果。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么还有一个新方面，那就是动物会带着臭或者传染病到处走。

Ein eingängiger, aber auch übler Slogan, finde ich.

我认为这是一个朗朗上口但也很糟糕口号。

Seit Tagen sorgt das hier in der griechischen Hafenstadt Volos für einen echt üblen Geruch.

几天来，希腊港口城市沃洛斯一直散发着难闻。

Jedoch in einem üblen Augenblick, weil das Haus den Frieden früherer Tage eingebüßt hatte.

但在一个邪恶时刻，因为房子已经失去了早些年平静。

Zu ihnen kamen die üblen Menschen und breiteten einen Schatten der Furcht über sie und wurden ihre Könige.

恶人来到他们身边，在他们身上散布了恐惧阴影，成为他们国王。

Das erstemal tat sie es fast aus Neugierde, gewiß, der üble Geschmack würde die beste Arznei gegen die Versuchung sein.

她第一次这样做几乎是出于奇，当然，这种糟糕是对抗诱惑最药方。

Er scheint wenig üble Laune zu haben, und du weißt, das ist die Sünde, die ich ärger hasse am Menschen als alle andre.

看起来他没有什么不良个性；而你知，我是最恨人身上坏脾这种邪恶本性。

Und nicht lange, so kamen die üblen Geschöpfe auch bis nach Beleriand, über die Gebirgspässe oder von Süden her durch die dunklen Wälder.

不久，这些邪恶生物就远至贝勒里安德，翻越山口，或从南方穿过黑暗森林。

Beim Erforschen der Erdschichten würden sie eine merkwürdige, dünne Gesteinsschicht vorfinden, die die ganze Erde umschließt und mit radioaktiven Elementen wie Uran und anderen üblen Spaltprodukten durchzogen ist.

在研究地层时，他们会发现一层奇特、薄薄岩石层，包裹着整个地球，并充满了如铀及其他可怕裂变产物等放射性元素。

Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerstören!

请您告诉我，是否有人性格乖僻，却有本领深藏不露，仅仅折磨自己，而不损害其他人欢乐呢!

Die Reise zur Schwedischen Akademie nach Stockholm wagt er nicht, aus Angst, nicht mehr in sein Heimatland zurückkehren zu dürfen, in dem der Autor inzwischen mit Verachtung und übler Nachrede überzogen wird.

他不敢前往斯德哥尔摩瑞典学院，因为担心无法返回他祖国，同时提交人在那里受到蔑视和诽谤。

Nicht nur war jene Ohnmacht ohne üble Folgen geblieben; es war auch jenes gewisse Spielerische, Altkluge, Unechte in Goldmunds Wesen wie weggeschmolzen, jenes etwas frühreife Mönchtum, jenes zu ganz besonderem Gottesdienste Sichverpflichtetglauben.

这种无能不仅没有造成不良后果;在戈德蒙德本性中，还有某种俏皮、早熟、虚假，仿佛被融化了，那种有点早熟修主义，那种对非常特殊崇拜承诺信仰。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我们逃离了那些流氓，所有那些大喊大叫家伙、摇笔杆青 蝇、小商人臭、野心拼搏、污浊息→一: 跟那些流氓混 在一起，真讨厌。