Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达的时候，就要递上礼物，好给女。

Tja, und hier bekommst du es überreicht.

是的，你会在这里收到礼物的。

Im Kreis der Liebsten wird dann vor allem lecker gegessen und dann überreicht man sich kleine Geschenke.

恋们首先会一起共享食，然后会赠对方一个小礼物。

Das Fest entstand aus der Legende einer Fee, die sich in einen Kuhhirten verliebt, auch hier werden kleine Geschenke überreicht.

这个节日从牛郎织女的传说中诞生，们也会在这一天互赠礼物。

An den deutschen Botschafter in Saudi-Arabien werde eine Protestnote überreicht.

抗议书将交给德国驻沙特阿拉伯大使。

Wir überreichen einander die Geschenke und packen sie aus.

我们互相赠礼物并打开礼物。

In Norwegen und Schweden wurden die Nobelpreise überreicht.

诺贝尔奖在挪威和瑞典颁发。

Im Februar hat Ihnen die Expertenkommission Forschung und Innovation ihr neues Gutachten überreicht.

2 月， 研究与创新专委员会向您提交了新报告。

Vor Beginn der Konferenz überreichen Aktivisten Unterschriften an NRW-Verkehrsminister Krischer.

在会议开始之前，活动士将签名交给北威州交通部长克里斯彻。

Der Nobelpreis wurde ihm heute überreicht.

诺贝尔奖今天颁发给了他。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

描绘带有拿破仑徽章的绞刑架的漫画被绘制并呈现给护员。

Aber das schönste Geschenk wurde Sabur von einem hässlichen Zwerg überreicht, der ganz in schwarz gekleidet war.

丽的礼物是一个穿着一身黑衣的丑陋侏儒给萨布尔的。

Als wir sie vor einigen Jahren in England besuchten, bekamen wir diesen für uns sehr wertvollen Pokal von ihr überreicht.

几年前，当我们在英格兰拜访她时，我们为我们获得了这个非常有价值的奖杯。

Wenn du den Kunden heute die Sterne als Geschenk überreichst, werden sie sie bestimmt annehmen, da bin ich ganz sicher.

如果您今天将星星作为礼物给客户，我相信他们会接受的。

Sein Name lebt übrigens weiter im Webb Ellis Cup, jener Trophäe, die alle vier Jahre den Siegern im Rugby World Cup überreicht wird.

他的名字在韦伯·埃利斯杯（Webb Ellis Cup）中永存， 该奖杯每四年颁发给橄榄球世界杯的获胜者。

Und diesen Bericht hat ein Journalist der Zeitung Papst Franziskus im vergangenen Dezember überreicht – persönlich, im Flugzeug, bei einer Reise des Papstes nach Malta.

去年 12 月，该报的一名记者在教皇访问马耳他期间亲自在飞机上向教皇弗朗西斯提交了这份报告。

Dazu muß ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends tust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!

于是，我必须降至深渊，如你在夜间之所为，投入大海之后而犹布光明于彼土，你这太过丰盛的星球！

Jahrzehntelang war es üblich, dass Staatsgäste dem Kanzler oder der Kanzlerin ein Gastgeschenk überreichen.

几十年来，国宾向总理赠礼物已成为惯例。

Ebenfalls geehrt, wird Jorah Mormont, dem Samwell das entwendete Schwert Herzbann der Tarlys überreicht.

同样荣幸的还有乔拉·莫尔蒙 (Jorah Mormont)，山姆威尔 (S​​amwell) 向他赠了偷来的塔利族 (Heartsbane) 剑。

Hallo, ich wollte das schon mal überreichen.

你好，我之前想交出这个。