Und da schmückten sich die Schwestern überaus reizend.

继姐们竭尽全力打扮自己。

Du fichst nur einen überaus anstrengenden Kampf aus. Nämlich den Kampf gegen eine Gewohnheit.

你只是在打一场非常累人仗——付习惯。

Er teilt gerne und ist großzügig, was unterstützt wird von seinem überaus sozialen und tolranten Verhalten.

生活中你，很愿意去和别人分享。

Ich denke heute Abend vor allem an das überaus schwierige politische Jahr, das heute zu Ende geht.

今晚，我们就将度过这个在政治上极其困难一年。

Sie war überaus begeistert vom irdischen Leben.

世生活充满热情。

Doch die Handlung nimmt einige überaus harte Wendungen.

但是情节发生了一些非常严峻转折。

Nicht für Jedermann, aber ein überaus interessantes und fantasievolles Werk.

不适合所有人，但却是一部极其有趣和富有想象力作品。

Der Emir von Katar zog erwartungsgemäß eine überaus positive Bilanz des Sportereignisses.

正如预期那样，卡塔尔埃米尔这项体育赛事给了非常积极平衡。

Er hat ein überaus wertvolles Siegel aus meinem Haus entwendet.

他从我家偷了一枚极其珍贵印章。

Die Soldaten gehen überaus rüde vor.

士兵们非常粗鲁。

Der Kohleabbau ist auch für die Versorgung der Deutschen Kriegsmarine in Asien überaus wichtig.

煤炭开采于向亚洲德国海军供应也极其重要。

Trump zog bei einer Pressekonferenz im Weißen Haus eine überaus positive Bilanz seiner ersten vier Wochen im Amt.

在白宫新闻发布会上，特朗普在上任前四个星期取得了极其积极平衡。

Der Horrorfilm spielt im frühen 17. Jh. und behandelt das Leben einer verstoßenen Familie, die überaus fromm ist.

这部恐怖片发生在 17 世纪初，讲述了一个极其虔诚被遗弃家庭生活。

" Guten Tag Frau Schwesig, ich komme aus Niedersachsen, ich weiß dass sie hier eine überaus beliebte Ministerpräsidentin sind" .

“你好施韦西格女士， 我来自下萨克森州，我知道你是这里非常受欢迎总理” 。

Trump hatte sich in der Vergangenheit überaus kritisch zur EU geäußert und die britische Austrittsentscheidung als " großartige Sache" begrüßt.

特朗普过去曾欧盟持极端批评态度，并将英国退出决定视为一件“伟大事情”。

" Es ist eine im Grunde überaus professionelle und profitable Ausnutzung der von den Nutzern zur Verfügung gestellten persönlichen Daten zu ökonomischen Zwecken."

“这基本上是出于经济目用户提供个人数据进非常专业和有利可图利用。”

Der Vogel war so überaus schön anzusehen, dass die Königin und die Kinder vor Freude leise erschauderten, zumal sie jetzt das Wehen seiner Flügel im Gesicht spürten.

这只鸟真非常美丽，当它翅膀轻轻抚过王后和孩子们脸庞时，他们都高兴地颤动起来。

Alle Länder im hohen Norden wurden in diesen Tagen verwüstet, denn Utumno war dort überaus tief eingegraben, und seine Höhlen waren voller Feuer und bargen große Scharen von Melkors Dienern.

在那些日子里，遥远北方所有土地都被摧毁了，因为乌图姆诺被埋在那里非常深，它洞穴里到处都是火，里面住着梅尔寇一大群仆人。

Beim gemeinen Volk war der freudetrunkene Dichter überaus beliebt, bei Hofschranzen und Mandarinen dagegen überhaupt nicht, zumal er sich in seinen Werken oft über sie lustig machte, was wiederum dem Volk umso mehr gefiel.

百姓们很喜欢这位嗜酒诗人，但高门官吏们却不怎么喜欢他，因为他们常出现在李白诗里，总会为百姓取乐。

Von Wien aus regierte Maria Theresia als Herzogin von Österreich und Königin von Ungarn überaus erfolgreich – und überraschte damit ihre Kritiker, die meinten, sie würde durch Schwangerschaft und Geburt zu oft ausfallen.

玛丽亚·特蕾莎在维也纳作为奥地利公爵夫人和匈牙利女王进了统治，取得了巨大成功——这让批评者感到惊讶， 他们认为因怀孕和分娩而经常缺席。