Die Gebäude sind alt, die zur Straße zeigenden äußeren Seiten hässlich und kaputt.

物很旧，面向街道的外侧很丑陋，很破旧。

Später kommt es häufig zu inneren und äußeren Blutungen.

之后常常会引起内出血或外出血。

Aber mit äußeren Gütern sind sie dafür um so mehr ausgestattet.

但是他们有更多的外在物品来装饰自己。

Die beiden äußeren Puffer sind angeschimmelt, man kann sie aber noch essen.

放在外面的两块煎饼已经发霉，但还可以吃。

Eine weitere Gefahr äußeren Motivationen ist, dass wir uns an sie gewöhnen.

除此之外还有一个外部主动性的危险是我们已经习惯这种方式了。

Der buddhistischen Lehre zufolge hängt die Fähigkeit, glücklich zu sein, nur wenig von den äußeren Lebensumständen ab.

根据佛教教义，幸福的能力很少取决于生活的外部环境。

Und weil die Isolationstanks kein Licht und keine Geräusche durchlassen, wären bei euch alle äußeren Wahrnehmungen unterbunden.

由于声音和光线无法进入隔箱，所有外部感知都会被阻隔。

Über Jahrhunderte hinweg standen an den äußeren und inneren Fassaden und Portalen des Berliner Schlosses prächtige Skulpturen.

几个世纪以来，宏伟的雕塑矗立在柏林宫的内外立面和门户上。

In den regierungsnahen Medien herrscht Mobilmachung gegen den angeblichen äußeren Wirtschaftsfeind.

亲政府的媒体动员起来反对所谓的外部经济敌人。

Jetzt haben wir den Kernschatten konstruiert und außerdem den äußeren Rand des Halbschattens.

现在我们已经构了本影以及半影的外边缘。

Weiter außen schließt sich ein Bereich mit flüssigem Wasserstoff an und dann kommen die äußeren Gasschichten.

更远的地方有一个液态氢区域， 然后是外层气体层。

Und solche Rubinflecken entstehen dann, wenn sich direkt unter der äußeren Hautschicht Blutkapillaren, also die kleinsten Blutgefäße, in einem Knäuel vermehren.

当毛细血管（即最小的血管）直接在皮肤表皮增生时，就会出现这种红痣。

Diese Spontaneität ist mit keinem äußeren Druck vergleichbar.

这种自发性无法与任何外部压力相提并论。

Schule, Studium oder Beruf arbeiten aber in der Regel mit genau dieser Art von äußeren Belohnungen und deshalb zerstören sie unsere Motivation.

中学，大学，或者工作中，都有明确的外部奖励形式，因此他们会破坏我们的主动性。

Sie steigert die Intelligenz und verschafft eine Kraft, als ob die Körper von einer äußeren Macht besessen wäre. Soll Pemberton gedacht haben.

彭伯顿认为, 它能提高智力，并产生一种力量，就像身体充斥着一种外部力量一样。

Diese Zeiten waren für ihn sogar eine intensive Lebensschule, weil er gelernt hat, unabhängig von äußeren Umständen zufrieden zu sein.

这些时间对他来说甚至是一所密集的生活学校，因为他学会了无论外界环境如何都知足。

Menschen mit Selbstwertgefühl sind besser in der Lage, negativen äußeren Einflüssen zu widerstehen und innere Balance und Stabilität zu bewahren.

有自尊的人能够更好地抵御外界负面影响，保持内心的平衡和稳定。

In einer der äußeren Schichten des Baumes liegen dünne Leitungen, an deren Wänden kleben die Wassermoleküle und ziehen sich dadurch etwas nach oben.

在树木外部的某一层存在细管道，水分子粘附在管壁上，并被向上拉动。

1, Anpassung an Umweltveränderungen In einer sich ständig verändernden Welt können ursprüngliche Ziele durch Veränderungen der äußeren Bedingungen unmöglich werden.

1、适应环境变化 在瞬息万变的世界中，由于外部条件的变化，最初的目标可能会变得不可能。

Die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich berieten lediglich über die äußeren Aspekte der Vereinigung, insbesondere die Ablösung der alliierten Vorbehalte.

美国、苏联、英国和法国只讨论了统一的外部方面，特别是取消同盟国的保留。