Warum sollte dieser elegant gekleidete Ingenieur in einer so ärmlichen Wohnung hausen?

一个穿着体面的工程师，怎么会住在那么简陋的一间房子里？

Jetzt lebt er mit seiner Familie im Exil in London in sehr ärmlichen Verhältnissen.

现在他和家人一起流亡到伦敦，生活在极端贫困的境况之中。

So oder ähnlich reagiert jemand beim Anblick eines unansehnlichen, ärmlich aussehenden Betriebs.

当某人看到一间不修边幅的、看起来很寒酸的场所时，就会有类似的反应。

Als Sohn mexikanischer Einwanderer wuchs Lopez in ärmlichen Verhältnissen in Texas auf.

作为墨西哥移民的儿子， 洛佩兹在得克萨斯州的贫困家庭长大。

Denn davon gibt es in den ärmlichen Verhältnissen der Mädchen nicht viel.

因为在女孩们的恶劣条件下， 这种情况并不多。

In der ärmlichsten Hütte kommt der Tee-Topf den ganzen Tag nicht vom Feuer.

在最破烂的小屋里，茶壶一天都不离火。

Aber sie war halt nur mal eine ärmliche Dienstmarkt und konnte nichts.

但她不过是个贫穷的女仆，无能为。

Die aus ärmlichen Verhältnissen stammende Italienerin spielte in mehr als hundert Filmen mit.

这位出身贫困的意大利人出演了一百多部电影。

Aber sein Herz schlug stark und bang in der Ampeldämmerung der ärmlichen Küche.

但他的心在简陋厨房的红绿灯下强烈地跳动。

Also wie gesagt, Mary Toft hatte bereits drei Kinder und lebte in ärmlichen Verhältnissen und brauchte Geld.

同样如前所述，玛丽·托夫特已经有三个孩子，生活条件极其贫困，需要钱。

Außerdem ist es – wegen der engen, teils ärmlichen Lebensverhältnisse – gar nicht so einfach, sich zu schützen.

此外，由于生活条件狭窄， 有时甚至很差，保护自己并不容易。

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

他送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Der arme Knabe ging nun in den dichtesten Teil des Waldes hinein, wo die Dornen ihm die ärmlichen Kleider, Gesicht, Hände und Füße blutig rissen.

可怜的男孩走进森林最茂密的地方，荆棘把他的褴褛衣衫扯烂了，他的脸、手和脚都被刺得流血了。

Alles machte einen ärmlichen und verwahrlosten Eindruck, aber aus den schäbigen Kneipen donnerte Parrandamusik, dort feierten die Armen ohne Gott und Gesetz ihr Pfingstfest.

一切都给人留下了可怜和被忽视的印象，但破旧的酒吧里响起了帕兰达音乐，穷人在那里庆祝他们的五旬节，没有上帝或法律。

Die Prämisse ist, es gibt zwölf Bräute, also Frauen, die entweder verlobt sind oder schon geheiratet haben, aber unter ärmlichen Verhältnissen und jetzt nochmal so richtig Pomp haben möchten.

前提是有十二位新娘，也就是已经订婚或结婚但生活在贫困条件下的女性，现在她们想要再次拥有真正的奢华。

Die ärmlichen Huren aus den Nachbardörfern folgten den Spuren der Expeditionen, schlugen improvisierte Zelte an der Uferböschung auf, schafften Musik und Wein heran und sorgten so vor dem festliegenden Schiff für Rummel.

来自邻近村庄的贫穷妓女追随探险队的脚步，在堤岸上搭起临时帐篷，带来音乐和美酒，从在停泊的船只前引起了一阵喧嚣。

Florentino Ariza sah, wie sie sich am Arm des Gatten inmitten der aus dem Kino strömenden Menge entfernte, und wunderte sich darüber, daß sie sich mit einem ärmlichen Schultertuch und Hausschuhen in der Öffentlichkeit sehen ließ.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 看到她在电影院涌出的人群中挽着丈夫的手臂走开，并惊讶地发现她在公共场合穿着一条可怜的披肩和拖鞋。

Betty Bloemendaal sieht ein bisschen ärmlich aus, ist es, glaube ich, auch.

Lang, kurz, ärmlich, was auch immer.

Es ist wirklich erstaunlich, was die trotz dieser ärmlichen Verhältnisse alles auf die Beine stellen können.