Man kann sich zwar drüber ärgern, aber man kann's ja nicht ändern.

人们可能对此感到愤怒，但却无法做出改变。

Hat sich hier das Wetter geändert, mit dem Klimawandel?

这里的天气是否随着气候变化而变化？

Ich bin es wohl, der sich inzwischen geändert hat.

我想是我变了。

Hat sich der lauf meines lebens gerade geändert, Napoleon？

我的人轨迹刚刚改变了吗，拿破仑？

Da fehlt oft die Torgefahr, das könnten die Talente ändern.

赛场上经常缺少进球威胁，这些人才可以改变这种情况。

Da erfahrt ihr, was sich an eurem Schulessen bald ändern könnte.

您很快就现学校午餐什么变化。

Einige Internetanbieter wollen das ändern und den Verkehr im Internet selbst regeln.

一些互联运营商想改变这一，们来管理互联中上的交通。

Also hier können wir auf jeden Fall noch ein paar Formulierungen ändern.

我们无论如何也要变一下格式。

Nur das Preisschild hat sich geändert.

只是价格标签了变化。

Das soll sich jetzt aber ändern und er bestellt sich kurzerhand einen Roboter.

但这一切即将改变，他很快订购了一个机器人。

Ihr wart produktiv, freundlich und ausgeglichen, aber dann wird's Mittag und eure Stimmung ändert sich.

很有效率、友好，心态平衡，但之后到了午餐时间，你们的情绪就变了。

Immer wieder wurden Baupläne geändert, wie zusätzliche Check-In Bereiche, um mehr Fluggäste abfertigen zu können.

施工计划被反复更改，例如增加了登机区，以便能够容纳更多的乘客。

So dass da jede Stelle von dem einmal ein bisschen mit der Hitze änderung kommt.

这样每一处都能随着热度一变化。

Bäume etwa ändern nachts ihren Durchmesser und ihr bioelektrisches Potenzial.

树木在夜间变化们的直径以及们的物电势。

Möchte man eine Gewohnheit ändern, muss man jetzt einen neuen Weg etablieren.

如果想改变习惯，现在就必须开辟一条新的道路。

Was soll ich als kleiner Hansl schon ändern an so großen Dingen.

我只是个小人物，面对这样大的事情我能改变什么？

Himmel und Meer grenzenlos, wir ändern uns.

天空海阔你与我可变。

Wer nicht versauern möchte, sollte was ändern.

不想意志消沉的人，应该有所改变。

Aber nicht nur das: die Bedeutung einer Aussage kann sich ändern.

见解的意思也可以改变。

Sie ändern bestehende Gesetze oder verabschieden neue Gesetze.

他们修改现行的法律或者通过新的法律。