Ob diese Überzeugungsarbeit überhaupt nötig war, ist fraglich.

关于这样的劝说工作是否有必，值得怀疑。

Sie brauchen immer ein wenig Überzeugungsarbeit.

说服他们花一些功夫。

Hat es Überzeugungsarbeit gebraucht, dass du hier wieder einziehen konntest oder warst du gleich wieder willkommen?

你搬回来住之说服家人，还是他们很欢迎你回来？

Diese diplomatische Überzeugungsarbeit ist und bleibt ein historisches Meisterstück.

这项外交劝说工作是而且仍然是一部历史杰作。

Besonders bei der Union muss er Überzeugungsarbeit leisten.

他必须做一些令人信服的事情，尤其是对联盟。

Da diese Reform aber Klinikschließungen zur Folge hätte, steht Lauterbach viel Überzeugungsarbeit bevor.

但由于这项改革将导致诊所关闭，劳特巴赫做很多说服工作。

Und da ist natürlich unglaublich viel Überzeugungsarbeit notwendig.

因此，当然进行极其大量的说服工作。

Ob Kunde oder Partner fürs Leben, Überzeugungsarbeit und kleine Gesten der Aufmerksamkeit sind gefragt – auch ein Lächeln kann nicht schaden.

无论是客户还是终身合作伙，有说服力的工作和引起注意的小动作都是必的--甚至一个微笑也无妨。

Den Schleppern gegenüber tatsächlich nicht, aber die Überzeugungsarbeit kenne ich in einem anderen Zusammenhang, nämlich bei den Syrern, die durch Familienzusammenführung nach Deutschland kamen.

实际上不是针对人口走私者， 但我知道说服工作是在不同的背景下进行的，即通过家庭团聚来到德国的叙利亚人。

Willem de Graaf brauchte nicht lange Überzeugungsarbeit zu leisten: Sichtbarer Gelenkverschleiß auf den Röntgenbildern, starke Schmerzen, keine Linderung durch Physiotherapie – auch der Hausarzt riet zur Operation.

威廉·德·格拉夫 (Willem de Graaf) 无做太多令人信服的事情：X 光片上可见关节磨损和撕裂，剧烈疼痛，物理治疗无缓解——家庭医生还建议手术。

Das brauchte Überzeugungsarbeit, auch beim Schulamt: Der Schulcampus Evershagen ist die einzige Schule in Rostock, in der dauerhaft eine Sonderpädagogin arbeitet. Andrea Krause schafft aber auch nicht alles im Alleingang.

这说服工作，在教育局也是如此：Evershagen学校校园是罗斯托克市唯一一所长期配备特殊教育教师的学校。 然而， Andrea Krause也无法独自完成所有工作。

Die einzigen, die sich dagegen stellen, sind einige Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer, und ich glaube, hier müssen wir einfach noch mal Überzeugungsarbeit leisten, denn Hochschulen haben eine andere Funktion, als sie früher hatten.

唯一反对的是一些大学老师，我觉得我们只在这里做一些更有说服力的事情， 因为大学的功能和以不一样了。

Mit einigen Tricks und viel Überzeugungsarbeit kommt Karin schließlich nach Wochen ans Ziel.

Denn wir haben viel Überzeugungsarbeit auch bei unserer Bevölkerung gebraucht, um zu sagen, ja, unsere Sicherheit wird am Hindukusch verteidigt.

Das war schon ein bisschen Überzeugungsarbeit.

Aber immerhin hat es der Konzern geschafft, so viel Digitalgeschäft aufzubauen, dass die Abschaffung des gedruckten Katalogs eher Formsache ist. Das habe intern jahrelange Überzeugungsarbeit und sehr viel Fingerspitzengefühl gekostet, sagt Marc Opelt.