Ob friedlich und munter oder penetrant und laut, wichtig ist, dass die besten Freundinnen und Freunde dabei sind.

无论是平和欢快还是喧嚣热闹， 重要的是挚友们都在场。

Gerade wenn man viel mit E-Mails kommuniziert oder jeder wie selbstverständlich das Handy mit ins Büro bringt, lauern jede Menge Fettnäpfchen. Laute und penetrante Klingeltöne fallen unangenehm auf, sagt Businesscoach Hoffmeyer.

特别是在频繁使用电子邮件沟通，人都理所当然地将手机带入办公室的情下，隐藏着许多陷阱。商务教练霍夫迈尔指，且持续的铃声会让人感到不适。

Nicht nur, dass Ulbricht " seine DDR" penetrant als Vorbild für den restlichen Ostblock anpreist, er erlaubt sich auch ideologische, ökonomische und westpolitische Sonderwege, die in Moskau gar nicht gern gesehen werden.

乌布利希不仅夸赞“他的东德”是其他东方集团的榜样，他还允许自己走上莫斯科根本不喜欢的特殊意识形态、经济和西方政治道路。